1
00:00:01,035 --> 00:00:04,105
(„Când sunt cu tine” al șerifului
joc)

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,707
***

3
00:00:06,740 --> 00:00:10,811
(cântând împreună) * POATE E
MODUL DE MĂ ATINGEȚI *

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,780
* Îți place căldura
AL SOARElui *

5
00:00:12,813 --> 00:00:14,382
CE?

6
00:00:14,415 --> 00:00:15,749
* POATE ESTE CALEA
TU ZÂMBI*
NIMIC.

7
00:00:15,783 --> 00:00:17,318
ȘTII,
ACEASTA ESTE FATA MEA DE PINCĂ.

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,420
(voce ascuțită)
* VENI DESFAT *

9
00:00:19,453 --> 00:00:20,921
TREBUIE SĂ TE OBIECȚI
LA ASTA.

10
00:00:20,954 --> 00:00:23,791
O, NU, M-AM obisnuit.
AM AVUT TREI ORE.
* BABE *

11
00:00:23,824 --> 00:00:25,893
* SUNT PIERDUT ÎN DRAGOSTE *

12
00:00:25,926 --> 00:00:27,928
ȘTII CE?
ĂSTA E CÂNTECUL MEU DE NUNTĂ.

13
00:00:27,961 --> 00:00:29,463
HH? AI PUTIN RESPECT.
TREBUIE SA FI AICI.

14
00:00:29,497 --> 00:00:32,866
A FOST O ZI MARE.
HH? WHOA!

15
00:00:32,900 --> 00:00:35,236
* BEBE *

16
00:00:35,269 --> 00:00:38,406
*DA,DA,DA*
*DA,DA,DA*

17
00:00:38,439 --> 00:00:41,575
* O, îmi dau frisoane
CÂND SUNT CU TINE*

18
00:00:41,609 --> 00:00:44,778
(toate) * WHOA, OH, WHOA, OH *

19
00:00:44,812 --> 00:00:46,147
FRUMOS.

20
00:00:46,180 --> 00:00:51,952
* O, IUBILE, DA, DA, DA *

21
00:00:51,985 --> 00:00:53,454
* LUMEA MEA STĂ ÎN STARE *

22
00:00:53,487 --> 00:00:55,256
AH, DACĂ Aș GĂSI O FATA
CINE A ASCULTAT MUZICA ASTA,

23
00:00:55,289 --> 00:00:57,725
M-as casatori si eu cu EA.
EH, SUNT UN BAT NOROCOS.

24
00:00:57,758 --> 00:01:00,394
DA, SUNTETI.
*CU TINE*

25
00:01:00,428 --> 00:01:01,595
(reține notă)

26
00:01:01,629 --> 00:01:04,232
TREBUIE SĂ SCURG.
BOBBY?

27
00:01:04,265 --> 00:01:05,399
NAH, SUNT BUN.

28
00:01:05,433 --> 00:01:08,436
***

29
00:01:13,006 --> 00:01:16,210
* Distribuie cu tine *

30
00:01:16,244 --> 00:01:17,311
* OOH *
(oprire motor si stereo)

31
00:01:17,345 --> 00:01:19,480
(ușa se deschide, zdrăngănește centura de siguranță)

32
00:01:19,513 --> 00:01:23,484
* IBE, DA, DA, DA *

33
00:01:23,517 --> 00:01:25,153
CUM ESTI ACOLO INApoi?

34
00:01:25,186 --> 00:01:27,155
AH, SUNT ȘI PUȚIN ÎNCHET,
DAR SUNT BINE.

35
00:01:27,188 --> 00:01:28,789
ești un cookie dur,
BOBBY.

36
00:01:28,822 --> 00:01:31,825
NAH, NU CHIAR. PORT
INIMA MEA PE MANECĂ, VEZI?

37
00:01:31,859 --> 00:01:34,262
CÂND NUMELE TĂU ESTE IUBIREA,
CE VEI FACE, DA?

38
00:01:34,295 --> 00:01:36,930
WOW, ESTE O FRUME.
MULȚUMESC, OMUL MEU.

39
00:01:36,964 --> 00:01:39,133
(palavrie radio)

40
00:01:39,167 --> 00:01:41,202
Bine, știi ce?
TREBUIE să plec ACUM.

41
00:01:41,235 --> 00:01:43,571
(geme)
HEY, îmi pare rău, omule.
ȘTII,

42
00:01:43,604 --> 00:01:44,872
ESTE DOAR PUTEREA
DE SUGESTIE.

43
00:01:44,905 --> 00:01:46,307
ȘTII, A spus EL
TREBUIE SĂ MERGĂ.

44
00:01:46,340 --> 00:01:47,975
LA MAI NU AM TREBUIE,
SI APOI ACUM FAC.

45
00:01:48,008 --> 00:01:49,977
DACĂ VREI, POT DOAR
INTREȚI ÎN TUFIȘI.

46
00:01:50,010 --> 00:01:52,380
NU TREBUIE SĂ MĂ INTRODUCEȚI.
NAH, E BINE.
TE VĂ PMB înăuntru.

47
00:01:52,413 --> 00:01:55,283
(palavrie radio)

48
00:01:58,319 --> 00:02:01,021
PUTEREA SUGESTIEI, NU?
DA. CE, ASTA NICIODATĂ
ȚI ȚI SĂ INTAMPLĂ?

49
00:02:01,054 --> 00:02:02,823
NU, OM. AM CU VICIICA
CA O CAMILA.

50
00:02:02,856 --> 00:02:04,258
ESTE UNUL DINTRE
CELE MAI BUNE CALITATILE MELE.

51
00:02:04,292 --> 00:02:05,626
O, oare asa?
(cocoși de ciocan)

52
00:02:05,659 --> 00:02:07,295
NU MUȚI.
Scoate-ți ARMA.

53
00:02:07,328 --> 00:02:09,530
PUNEȚI-O PE Pământ
Frumoasă și lent.
UHH!

54
00:02:11,064 --> 00:02:12,433
(pușcăit de arme pe pământ)

55
00:02:12,466 --> 00:02:13,967
VOI MERGI
DREPT ÎNAINTE. MERGE.

56
00:02:15,303 --> 00:02:16,270
(pistolul zgârie pământ)

57
00:02:16,304 --> 00:02:17,638
CONTINUĂ.

58
00:02:17,671 --> 00:02:19,540
COBĂ LA Pământ.
LA Pământ!

59
00:02:19,573 --> 00:02:23,143
NU MĂ UITAȚI!
JOS, JOS, JOS, JOS.

60
00:02:23,177 --> 00:02:24,412
(tipete anvelopele)

61
00:02:26,414 --> 00:02:30,751
(tipete anvelopele)

62
00:02:30,784 --> 00:02:31,952
COLLINS!
SHAW!

63
00:02:31,985 --> 00:02:34,355
(radio static)
1521,

64
00:02:34,388 --> 00:02:37,625
SUNTEM LA PRIMA IEȘIRE LA EST
OFF DE Q.E.W.,

65
00:02:37,658 --> 00:02:38,926
LA EST DE PORT CREDIT.

66
00:02:38,959 --> 00:02:41,762
MARTORUL NOSTRU DOAR A FOST RĂPUT
ÎNTR-UN S.U.V. NEGRU.

67
00:02:43,664 --> 00:02:44,832
(dispecerat feminin)
Atentie la toate masinile,

68
00:02:44,865 --> 00:02:46,767
atentie la toate masinile...
(vorbește neclar)

69
00:02:46,800 --> 00:02:47,968
(sirena strigând în depărtare)

70
00:02:48,001 --> 00:02:52,273
O, DOAMNE... DOAMNE, SAM.

71
00:02:52,306 --> 00:02:53,774
(expiră)

72
00:02:53,807 --> 00:02:56,143
(râde și gâfâit)
(gâfâind)

73
00:02:56,176 --> 00:02:57,811
NU ȘTII NICIODATĂ
PÂNĂ ÎNCERCI.

74
00:02:57,845 --> 00:02:59,680
(chicotește încet)

75
00:02:59,713 --> 00:03:02,082
SFANT... MOLY.

76
00:03:02,115 --> 00:03:04,117
„HOLY MOLY”? (râde)

77
00:03:04,151 --> 00:03:06,720
(expiră) ASTA ESTE
CEL MAI MAI BUN PENTRU?

78
00:03:06,754 --> 00:03:08,689
"MOLY'S" NU MĂCAR UN CUVÂNT.

79
00:03:08,722 --> 00:03:10,324
DA, PĂI, ESTE PENTRU MINE.

80
00:03:10,358 --> 00:03:12,493
Bine, atunci o voi lua.

81
00:03:15,329 --> 00:03:17,130
HAIDE.
Încă o dată.

82
00:03:17,164 --> 00:03:18,499
(suna telefonul mobil)
INCA UNUL.

83
00:03:18,532 --> 00:03:19,500
Oh...

84
00:03:19,533 --> 00:03:21,335
(geme)

85
00:03:21,369 --> 00:03:23,337
(bipuri)
DA?

86
00:03:25,005 --> 00:03:27,007
O-OK. DA, DA, DA.
VOI FI ACOLO.

87
00:03:27,040 --> 00:03:28,709
BINE. Adio.
(bipuri)

88
00:03:28,742 --> 00:03:30,811
TREBUIE să plec.
ÎNTOTDEAUNA TREBUIE MERGI.

89
00:03:30,844 --> 00:03:32,513
CHIAR TREBUIE MERGE.
AMENDA.

90
00:03:32,546 --> 00:03:33,747
NE VED LA MUNCĂ.
BINE.

91
00:03:33,781 --> 00:03:35,048
(sărut)
(ofta)

92
00:03:36,317 --> 00:03:37,518
SAM.

93
00:03:37,551 --> 00:03:39,587
CE?

94
00:03:39,620 --> 00:03:40,988
eu...

95
00:03:45,459 --> 00:03:48,996
NIMIC.
NE VED LA MUNCĂ.

96
00:03:49,029 --> 00:03:51,765
HUH. NE VED LA MUNCĂ.

97
00:03:56,337 --> 00:03:58,972
(se redă ton de apel pentru telefonul mobil)

98
00:03:59,006 --> 00:04:00,474
(tonul de apel continuă)
(ofta)

99
00:04:00,508 --> 00:04:01,875
PROBABIL ESTE DOAR CHRIS.

100
00:04:01,909 --> 00:04:03,311
PIU că S-A ÎNCHIS
DIN NOU ÎN BAIE.

101
00:04:03,344 --> 00:04:04,978
(tonul de apel se oprește)

102
00:04:05,012 --> 00:04:06,880
(bipuri)
(om la distanta)
VERIFICAȚI NUMĂRUL 4.

103
00:04:06,914 --> 00:04:09,149
Așadar, ce, doar ești
ÎL LASĂ AICI?

104
00:04:09,182 --> 00:04:11,652
ÎI ÎNVĂȚI O LECȚIE?
O IUBIRE PUTIN DURA?

105
00:04:11,685 --> 00:04:12,720
A fost SUE.

106
00:04:13,587 --> 00:04:15,122
OH.

107
00:04:15,155 --> 00:04:18,125
Ei bine, ASTA E ALTA
Un fel de dur.

108
00:04:18,158 --> 00:04:20,127
E ÎN REGULĂ.
O voi suna după schimb.

109
00:04:20,160 --> 00:04:21,795
AI SPUNEA ASTA
DE DOUA SĂPTĂMINI.

110
00:04:21,829 --> 00:04:23,331
ACEST LUCR CU CRISTAL--

111
00:04:23,364 --> 00:04:24,698
NU ESTE UN LUCRU, OK?
SUNT DOAR EU...
OK,

112
00:04:24,732 --> 00:04:25,799
NU CHIAR ÎMI PASĂ
CE ESTE,

113
00:04:25,833 --> 00:04:27,635
DAR UNA DINTRE ACESTE FETE
SE VA Sfârși

114
00:04:27,668 --> 00:04:28,902
CU INIMA FRUPTĂ,
OK?

115
00:04:28,936 --> 00:04:31,171
NU ESTE CALITATE
împrejurul ăsta.

116
00:04:31,204 --> 00:04:33,641
DAR DIN CUM MOTTO-UL MEU ESTE,

117
00:04:33,674 --> 00:04:36,209
„CUI CHIAR ÎI PASĂ
ATâta timp cât SUNT FERICIT”

118
00:04:36,243 --> 00:04:38,312
TE VREAU
SA VA INTREBA CEVA.

119
00:04:38,346 --> 00:04:41,715
CE VA FACE FERICIT?
CHIAR?

120
00:04:41,749 --> 00:04:46,520
ȘI DACĂ NU ESTE ACUM,
ATUNCI... SPUNE-I?

121
00:04:49,890 --> 00:04:51,759
(Opinează) O MĂ PUC.

122
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
DA, BINE.
DA, AR TREBUI.

123
00:04:52,993 --> 00:04:54,161
BUN. EU SUNT.
AR TREBUI.

124
00:04:54,194 --> 00:04:56,096
(expiră)

125
00:04:56,129 --> 00:04:58,866
HEI, UH, CÂT TIMP PÂNĂ TU
ȘI JERRY A spus „TE IUBESC”?

126
00:04:58,899 --> 00:05:00,401
(strângerea dinților)
A PATRA DATĂ.

127
00:05:00,434 --> 00:05:01,569
CE?!

128
00:05:01,602 --> 00:05:02,903
ANDY! ANDY! ANDY!
Scuze!

129
00:05:02,936 --> 00:05:04,004
ANDY.
(Greutăți zgomot)

130
00:05:04,037 --> 00:05:06,306
ȚINE. A PATRA DATA?

131
00:05:06,340 --> 00:05:07,808
DA!

132
00:05:07,841 --> 00:05:10,310
Adică, NU Spun
E NORMAL, DAR...
BINE--

133
00:05:10,344 --> 00:05:12,279
ȘTII,
DOAR A FUNCȚIONAT PENTRU NOI.

134
00:05:12,312 --> 00:05:13,881
E ciudat, nu?
E CIUDAT.

135
00:05:13,914 --> 00:05:15,783
E TOT CIUDAT
ȘI înfiorător?
NU. NU.

136
00:05:15,816 --> 00:05:20,053
NU E CIUDAT SAU INFERIOR,
ESTE DOAR--E SALBATICA.

137
00:05:20,087 --> 00:05:22,390
ȘTIU.
AZI SUNT TREI ANI.

138
00:05:22,423 --> 00:05:24,392
ÎN NICI UN CAZ.
BĂIEȚI, SĂRBĂTORIȚI?

139
00:05:24,425 --> 00:05:27,194
NU, VOM... SA VEDEM
Mâine.

140
00:05:27,227 --> 00:05:28,662
NE-A LUAT BILETE.

141
00:05:28,696 --> 00:05:30,631
DA, Ei bine, CHIAR TREBUIE
IUBITI-L.

142
00:05:30,664 --> 00:05:32,132
(râde)

143
00:05:32,165 --> 00:05:34,134
HEI! URECHILE TALE
TREBUIE A ARDE.

144
00:05:34,167 --> 00:05:35,302
UH, DA, ARDEU.

145
00:05:35,335 --> 00:05:36,637
EI ARDE
PĂCĂ AU FAC.

146
00:05:36,670 --> 00:05:38,105
Bine, am nevoie de voi, băieți
ÎN PARADA.

147
00:05:38,138 --> 00:05:39,907
( batjocori)

148
00:05:39,940 --> 00:05:43,411
LA MULTI ANI.
MULŢUMESC.

149
00:05:43,444 --> 00:05:44,878
(palavrie radio)

150
00:05:44,912 --> 00:05:46,714
Ei bine, NU L-AM PUTEU VĂD.
EL ERA în spatele meu.

151
00:05:46,747 --> 00:05:49,550
OK, W-- ȚINE.
AI SPUS că L-AȚI VĂZUT

152
00:05:49,583 --> 00:05:51,284
CÂND SE SCHIMBA
ULEIUL, nu?

153
00:05:51,318 --> 00:05:52,786
DA, DAR EL ARE PĂLARIA LUI
TRAS PE OCHI.

154
00:05:52,820 --> 00:05:55,756
GULERUL EI ERA SUS.
Bine, atât de alb,
Înălțimea medie,

155
00:05:55,789 --> 00:05:57,558
GREUTATE MEDIA,
PANTALONI NEGRI,

156
00:05:57,591 --> 00:05:59,292
JACHETA NEGRA,
PĂLĂRIE DE LÂNĂ NAGĂ,

157
00:05:59,326 --> 00:06:01,228
S.U.V. NEGRU,
PLĂCĂ DE ÎNREGISTRARE OBSCURĂ.

158
00:06:01,261 --> 00:06:05,399
MULŢUMESC. ASTA ESTE, UH...
ASTA ESTE CU adevărat util.

159
00:06:05,433 --> 00:06:07,134
(Conversația radio continuă)

160
00:06:07,167 --> 00:06:08,902
CE ACUM?
CE FACEM?

161
00:06:08,936 --> 00:06:11,004
NU CONTEAZĂ.
IUBIREA ESTE DEJA MOARTĂ.

162
00:06:15,743 --> 00:06:18,178
(conversații neclare)

163
00:06:20,147 --> 00:06:22,315
(conversațiile se opresc)

164
00:06:26,386 --> 00:06:28,121
(femeia își dresează glasul)

165
00:06:28,155 --> 00:06:29,590
(ofta)

166
00:06:29,623 --> 00:06:32,560
ACUM DOI ANI AU FOST TREI BARURI
BOMBA DE FOC ÎN MICICA ITALIE.

167
00:06:32,593 --> 00:06:33,861
ARS PĂMÂNĂ

168
00:06:33,894 --> 00:06:35,195
PENTRU CĂ NU AU
PLĂȚIȚI BANI DE PROTECȚIE.

169
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
DOI OAMENI NINOCENTI
Au fost uciși--

170
00:06:36,664 --> 00:06:38,065
O DOAMnă de curățenie
ȘI O CHELBERARE.

171
00:06:38,999 --> 00:06:40,501
DETECTIV?

172
00:06:42,503 --> 00:06:44,738
(telefonul sună la distanță)

173
00:06:46,674 --> 00:06:49,977
VINCENT DELUCA.
MUNCĂ Urâtă.

174
00:06:50,010 --> 00:06:52,580
A ÎNCERCAT să preia
Fâșia de când a împlinit 18 ani.

175
00:06:52,613 --> 00:06:54,047
MM. M-am gândit la Vinnie
MERGEA LA PROCES.

176
00:06:54,081 --> 00:06:57,284
O, EL ESTE. SĂPTĂMÂNA VIITOARE.

177
00:06:57,317 --> 00:06:59,720
DA, ASTA TREBUIA SĂ FIE
UN SAM DUNK.

178
00:06:59,753 --> 00:07:00,954
VEZI TU...

179
00:07:00,988 --> 00:07:02,523
(dosarul zgomotește pe birou)

180
00:07:02,556 --> 00:07:03,991
BĂUT ACEST...

181
00:07:04,024 --> 00:07:08,161
TREBUIE să doboare
TOATA OPERATIUNEA URATA.

182
00:07:08,195 --> 00:07:10,664
ASTA ESTE IUBIREA BOBBY,
UNUL DINTRE PRIETENII LUI VINCENT.

183
00:07:10,698 --> 00:07:12,199
EL A ACCEPT SĂ DEFĂȘTEAZĂ.

184
00:07:12,232 --> 00:07:14,401
ÎN SCHIMB, NOI A PICAT
UNELE TAXELE DE TRAFIC.

185
00:07:14,434 --> 00:07:16,369
ERA ÎNTR-O CASĂ SIGUR
DE UN AN.

186
00:07:16,403 --> 00:07:19,439
SI EL VENEA AZI
PENTRU PROCES.
PÂNĂ L-AM PIERDUT.

187
00:07:19,473 --> 00:07:22,743
DA. DA. EL ESTE PIATRA DE COPIE
A CAZULUI.

188
00:07:22,776 --> 00:07:25,646
NU ESTE CAZ
FĂRĂ BOBBY.

189
00:07:25,679 --> 00:07:28,448
ȘI ACUZAREA
ESTE ISTERIC.

190
00:07:28,482 --> 00:07:30,584
Adică,
TOTI ESTE ISTERICI.

191
00:07:30,618 --> 00:07:33,186
ASA TREBUIE... SA STIM CALMI.

192
00:07:33,220 --> 00:07:35,122
O VOM PETRECEM ÎN DISEAZĂ
PREGĂTIREA

193
00:07:35,155 --> 00:07:36,790
CEILALȚI MARTORI DIN CAUZĂ,
Asigurându-vă

194
00:07:36,824 --> 00:07:38,726
NU NE-A RĂSAT NIMIC
PRIMA Oara.

195
00:07:38,759 --> 00:07:40,561
SERGENTUL BEST ESTE DEPART,
Așa că eu și Jerry

196
00:07:40,594 --> 00:07:43,130
VA RELAȚI LUCRURI
DE AICI ÎN DISEAZĂ.

197
00:07:43,163 --> 00:07:44,732
SĂ MERGEM.

198
00:07:46,333 --> 00:07:48,101
TREI EXPLOZII,
UN MARTOR OCULAR--

199
00:07:48,135 --> 00:07:49,302
PROFESOR MARK STERN.

200
00:07:49,336 --> 00:07:50,838
PREDA BIOLOGIE
LA KEMPTON.

201
00:07:50,871 --> 00:07:53,373
EL IEȘEA DIN UN MAGAZIN
PENTRU STRADA.

202
00:07:53,406 --> 00:07:55,543
UN MARTOR. Tipul spune
NICI NU A VĂZUT NIMIC.

203
00:07:55,576 --> 00:07:57,410
NU CONTEAZĂ. FĂRĂ IUBIRE,
EL E SINGURUL împuşcat pe care l-am primit,

204
00:07:57,444 --> 00:07:59,346
Așa că trageți-l AICI
ȘI TRECUȚI MĂRTURILE LUI.

205
00:07:59,379 --> 00:08:01,314
EL VA FI PE STAND
CELE MĂR O SĂPTĂMÂNĂ MAI DEvreme

206
00:08:01,348 --> 00:08:02,616
DECĂ CARE NE-am gândit.

207
00:08:02,650 --> 00:08:04,017
ACUM CĂ ȚI ȚIE,

208
00:08:04,051 --> 00:08:06,787
SUE TRAN ERA PRIMAR
E.T.F. RĂSPUNS

209
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
PE TOATE TREI FIȘIERE,

210
00:08:08,188 --> 00:08:09,790
Așa că vei trece
DETALII CU EA.

211
00:08:09,823 --> 00:08:11,959
VREAU SA FIE CU CINEVA
SE SIMTE CONFORT CU.

212
00:08:11,992 --> 00:08:13,260
BINE?
SUE?

213
00:08:13,293 --> 00:08:14,595
CE--CE DOAR AM SPUS?

214
00:08:14,628 --> 00:08:17,130
ECHIPĂ DE BOMBĂ BETTY. G.I. JANE.
SUE. Iubita ta?

215
00:08:17,164 --> 00:08:19,366
SUE ESTE CEL MAI BUN DIN ECHIPĂ.
NU ARE NEVOIE DE PREGĂTIRE.

216
00:08:19,399 --> 00:08:21,101
AI VĂZUT-O
PE STAND?
(fișier zdrăngănește)

217
00:08:21,134 --> 00:08:23,270
NU.
AM.

218
00:08:23,303 --> 00:08:25,205
NU ESTE PENTRU DEZBUT,
EPSTEIN.

219
00:08:25,238 --> 00:08:28,241
(palavrie radio)

220
00:08:30,844 --> 00:08:32,412
COMUTAȚI CU MINE.

221
00:08:32,445 --> 00:08:34,948
GLUMEȘTI? ASTA ESTE
ȘANSA TA DE A VORBIT CU EA.

222
00:08:34,982 --> 00:08:38,451
EPSTEIN, CARPE DIEM.
TRĂIEŞTE MOMENTUL.

223
00:08:38,485 --> 00:08:40,020
NU ESTE TIMP
CA PREZENT.

224
00:08:40,053 --> 00:08:42,322
O... CUSIERE ÎN TIMP
SALVAȚI NOUĂ.

225
00:08:42,355 --> 00:08:43,757
CE INSEAMNA ASTA?

226
00:08:43,791 --> 00:08:45,025
CEVA DESPRE CUSUT,

227
00:08:45,058 --> 00:08:48,061
DAR CRED CA E TIMPUL
PENTRU TINE, VECHIUL MEU PRIETEN,

228
00:08:48,095 --> 00:08:49,129
PENTRU OM SUS.

229
00:08:49,162 --> 00:08:51,899
AȘA Omul sus.

230
00:08:51,932 --> 00:08:54,534
PEP TALK TREBUIE MUNCĂ.

231
00:08:57,571 --> 00:08:59,172
HAIDE. DOAR AM NEVOIE
O FORMULARĂ DE ORERE SUPPLIMENTARE.

232
00:08:59,206 --> 00:09:01,474
PRIȚI-O DE LA SERGENTUL TĂU.
DA, a spus ea
PENTRU A PRIMI DE LA TINE.

233
00:09:03,043 --> 00:09:04,344
ȘTII CE, DE fapt?

234
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
NU-MI PASĂ. FERICIT DE MUNCĂ
GRATIS IN SEARA ASEAATA!

235
00:09:06,413 --> 00:09:08,381
(ușă bâzâie și bip-uri)
Hei. HEI!

236
00:09:08,415 --> 00:09:11,051
UITE, S-AR FI POAT ÎNTÂMPLA
ORICE DINTRE NOI.

237
00:09:11,084 --> 00:09:13,086
DA, PAI, NU A FOST.
CHIAR DACĂ AȚI FĂCUT O GREȘEL,

238
00:09:13,120 --> 00:09:14,688
AI FOST DOAR LA MUNCĂ
PENTRU ȘASE LUNI.

239
00:09:14,722 --> 00:09:16,023
DĂ-ȚI O PAUZĂ.

240
00:09:16,056 --> 00:09:17,324
OFITERI. HI.

241
00:09:17,357 --> 00:09:19,326
Speram pe unul dintre voi
POATE AVEA UN MOMENT.

242
00:09:19,359 --> 00:09:21,795
DA, EL DA.
SUNT ÎN PAUZĂ.

243
00:09:21,829 --> 00:09:24,998
ȘTII CE? ESTE, UH...
NU E MARE.

244
00:09:25,032 --> 00:09:26,533
DOAR AM VREI SA REPORT
O CRIMĂ.

245
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
CRED CĂ.
Adică, am VĂZUT CEVA.
DA, CE ESTE?

246
00:09:28,602 --> 00:09:30,838
UH... (oftă)
PROBABIL NU ESTE NIMIC. eu--

247
00:09:30,871 --> 00:09:32,673
Scuipa-l!

248
00:09:32,706 --> 00:09:33,974
(palavrie radio)

249
00:09:34,007 --> 00:09:35,609
AM, UH, AM VĂZUT UN BĂIAT...

250
00:09:35,643 --> 00:09:37,711
ÎN SPATE
A UNUI S.U.V. NEGRU.

251
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
A fost legat.
PĂRUA CĂVÂN ASRU.

252
00:09:40,113 --> 00:09:41,782
NU ȘTIU. AM ÎNCERCAT
PENTRU A VEDE PLĂCĂRĂ,

253
00:09:41,815 --> 00:09:44,117
DAR A FOST CA ACOPERIT
ÎN NOOI SAU CEVA.

254
00:09:44,151 --> 00:09:45,919
Ei bine, acest tip...
CUM Arăta?

255
00:09:45,953 --> 00:09:48,221
TANAR - POATE 21, 22.

256
00:09:48,255 --> 00:09:50,157
FATA FRUMOASA, PAR INCHIS.
PUȚIN SAC.

257
00:09:50,190 --> 00:09:51,859
ALTCEVA?

258
00:09:51,892 --> 00:09:53,661
TATUAJ MARE PE BRAȚUL LUI.

259
00:09:53,694 --> 00:09:57,597
O MARE, URIAȘĂ, Sângeroasă,
INIMA GORY.

260
00:09:57,631 --> 00:10:00,067
BINE.

261
00:10:00,100 --> 00:10:02,636
ACEST COPII CU TATUAJUL...

262
00:10:02,670 --> 00:10:04,204
VREȚI ȘI CĂ ERA VIU?

263
00:10:04,237 --> 00:10:06,373
AȘA CRED.
OCHII LUI ERA DESCHIS.

264
00:10:06,406 --> 00:10:08,608
UH, EI ERAU CAPAT
ÎNTR-UN GARAJ DE PARCARE.

265
00:10:08,642 --> 00:10:11,111
UNUL DINTRE ALE ACELE NUMERE „G” PORTOCALII.
EI AU PRIN TOT ORAȘUL.

266
00:10:11,144 --> 00:10:12,279
ASA CE GARAJ?

267
00:10:12,312 --> 00:10:15,048
UH... A FOST, UH, ÎNCONJURUT
PRIN CLĂDIRI.

268
00:10:15,082 --> 00:10:16,684
ȘI, UH, A FOST
UN BAT FĂRĂ CASĂ

269
00:10:16,717 --> 00:10:18,251
CHIAR-AFARA
CU COȘ DE CUMPĂRĂturi

270
00:10:18,285 --> 00:10:20,453
SI CATEVA PANGICI ROSII DE PLASTIC,

271
00:10:20,487 --> 00:10:22,089
SAU--SAU--SAU POATE A FOST BANDĂ.

272
00:10:22,122 --> 00:10:24,291
Vreau să spun, UH, UNDE A FOST ĂSTA?

273
00:10:24,324 --> 00:10:26,359
CE GARAJ DE PARCARE?
VOM AVEA NEVOIE DE O ADRESĂ.

274
00:10:27,995 --> 00:10:29,196
NU ȘTIU.

275
00:10:29,229 --> 00:10:31,064
CE VREI SĂ SPUI?
AI SPUS C-AI VAZUT.

276
00:10:31,098 --> 00:10:34,134
AM VĂZUT, DAR NU AM FOST ACOLO.

277
00:10:36,336 --> 00:10:37,971
(ofta)

278
00:10:38,005 --> 00:10:40,841
AM VĂZUT CU MINTEA MEA,
ÎN REGULĂ?

279
00:10:40,874 --> 00:10:42,309
M-AM TREIZ. AM VĂZUT ÎNTÂMPLÂND.

280
00:10:42,342 --> 00:10:45,045
M-am dat seama
AR TREBUI SA SPUN CUIVA.

281
00:10:45,078 --> 00:10:47,280
Așa că spui
ESTI UN PSIHIC?

282
00:10:48,548 --> 00:10:51,384
NU IUBESC CUVINTUL ACEA, DAR...

283
00:10:51,418 --> 00:10:53,353
DA.

284
00:10:53,386 --> 00:10:54,988
ASTA Spun.

285
00:10:55,022 --> 00:10:58,692
***

286
00:10:59,226 --> 00:11:01,394
(sirena plângând)

287
00:11:01,428 --> 00:11:03,764
ȘTII?
CITEȘTE-MI PALMA.

288
00:11:03,797 --> 00:11:07,968
Glumești, nu?
NU CIT PALMIILE.
ASTA E RIDICUL.

289
00:11:08,001 --> 00:11:10,470
(vorbind indistinct)
(Oliver) A DAT UN PERFECT
DESCRIEREA MARTORULUI.

290
00:11:10,503 --> 00:11:12,639
SAM, ASTA NU ESTE ÎN PRESA.
NIMENI NU ȘTIE CE S-A ÎNTÂMPLAT,

291
00:11:12,672 --> 00:11:14,975
SALVAȚI-NE OFITERI
ȘI, UH, DOI PROCURORI

292
00:11:15,008 --> 00:11:16,810
ȘI UNIUNI DINTRE BĂIEȚI
ÎN PISTURI ȘI GANDE.

293
00:11:16,844 --> 00:11:19,146
Cred că POATE--POATE
ESTE UNUL DINTRE BĂIEȚI LUI VINCENT.

294
00:11:19,179 --> 00:11:21,648
ȘTII, ANGAJAT NEGRĂDUT...
Orice, NU STIU.

295
00:11:21,681 --> 00:11:24,351
DARIUS COSTA.
36 DE ANI.

296
00:11:24,384 --> 00:11:26,653
CONDUCE O BRUȚĂRIE ÎN ETOBICOKE.
FĂRĂ CAZIER JUNAL.

297
00:11:26,686 --> 00:11:27,821
(Jerry) CĂSĂTORIT?
NU.

298
00:11:27,855 --> 00:11:29,189
COPII?
NU.

299
00:11:29,222 --> 00:11:30,657
WEIRDO.
( batjocori)

300
00:11:30,690 --> 00:11:32,826
CE? SUNT STRESSAT.
NU TREBUIE SĂ FAC SENS.

301
00:11:32,860 --> 00:11:35,362
DECI CE VREI SA FAC?
ÎL ÎL scoatem,

302
00:11:35,395 --> 00:11:37,130
SI O VOM
CONDUCEȚI-L în jur...
CE?

303
00:11:37,164 --> 00:11:38,465
SI O SA VEDEM
CE ȘTIE EL

304
00:11:38,498 --> 00:11:40,133
SI O SA VEDEM
CUM O ȘTIE EL.
JERRY--

305
00:11:40,167 --> 00:11:41,902
CE? SUNT ÎNÎROLUT.
CE-CE VREI DE LA MINE?

306
00:11:41,935 --> 00:11:43,703
UITE, NU-MI PASĂ
DACA E MADAME LULU

307
00:11:43,737 --> 00:11:45,505
SAU CEL MAI PROST DIN LUME
INTERIORUL OMULUI.

308
00:11:45,538 --> 00:11:47,374
Oricum, EL ȘTIE
MAI MULT DECĂ FACEM NOI, DECI SĂ--

309
00:11:47,407 --> 00:11:49,409
SĂ LIMITEM.

310
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
(Telefoanele sună)

311
00:11:51,912 --> 00:11:53,847
AM AVUT
O ZI FOARTE LUNGA, Omule.

312
00:11:53,881 --> 00:11:55,082
(roțile scaunului se rulează)

313
00:11:56,383 --> 00:11:59,119
Dl. COSTA, MERCEM
PENTRU O PLARE, VA ROG.

314
00:11:59,152 --> 00:12:00,954
BĂIEȚI, V-am spus deja
TOT CE STIU.

315
00:12:00,988 --> 00:12:03,924
NU VREAU SA PRIMI
IMPLICAT.
PREA TÂRZIU!

316
00:12:03,957 --> 00:12:05,692
( fredonat de mașină)

317
00:12:05,725 --> 00:12:07,928
(lovind pe mașină)

318
00:12:07,961 --> 00:12:09,196
(rădăcină mașină)

319
00:12:09,229 --> 00:12:11,198
VREAȚI SĂ-L arunc în aer
PENTRU TU?

320
00:12:11,231 --> 00:12:12,432
HEI.

321
00:12:12,465 --> 00:12:14,167
200 DE GRAME DE DET CORD
ȘI O CAPACĂ DE SABLARE,

322
00:12:14,201 --> 00:12:15,969
AM FI PENTRU GENUNCHI PENTRU SODĂ
ÎN CĂRÂT TIMP.

323
00:12:16,003 --> 00:12:18,405
EU--CUM ESTI?

324
00:12:18,438 --> 00:12:21,308
(amândoi chicotesc)
Mă simt ca, UH,
NU TE-AM VĂZUT ÎN, UH...

325
00:12:21,341 --> 00:12:23,043
ZECE ZILE?

326
00:12:23,076 --> 00:12:24,211
(chicotește)

327
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
UH, E BINE.
Eu-am fost ocupat--

328
00:12:26,279 --> 00:12:28,548
Acest lucru de încercare.
AM AUZIT.

329
00:12:28,581 --> 00:12:30,550
(oftă) DOV, AI
FĂRĂ IDEIE.

330
00:12:30,583 --> 00:12:32,119
PARE, MĂ FACE...
greață,

331
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
UH--UH, doar vorbesc
ÎN FAȚA OAMENILOR,

332
00:12:33,954 --> 00:12:35,956
Și toți se uită, eu...

333
00:12:35,989 --> 00:12:37,825
O, DOAMNE. UITE.
MI UMĂ GURA.

334
00:12:37,858 --> 00:12:39,392
CRED VOI FI BOLNAV.

335
00:12:39,426 --> 00:12:41,394
VOI FI BINE.

336
00:12:41,428 --> 00:12:43,030
(ofta)
HEY, SI DACA TREBUIE,

337
00:12:43,063 --> 00:12:44,531
AI PUTEA ÎNTOTDEAUNA MIME
MĂRTURIREA TA.

338
00:12:44,564 --> 00:12:47,367
SAU... FĂ PUȚIN, UH,
DANS INTERPRETATIV.

339
00:12:47,400 --> 00:12:49,036
DA? CE CREZI?
NU.

340
00:12:49,069 --> 00:12:50,303
NU?
NU.

341
00:12:51,638 --> 00:12:53,673
HEI, UH, CREZI
CA DUPA MUNCĂ,

342
00:12:53,706 --> 00:12:55,308
AM PUTEM, UH, POATE FACEM
MIC DEJUN

343
00:12:55,342 --> 00:12:56,743
SI SA VA VORBESTI PUTIN?

344
00:12:56,776 --> 00:12:59,512
UH... DA.

345
00:12:59,546 --> 00:13:02,082
SAU AM PUTEM FACE ACUM,

346
00:13:02,115 --> 00:13:03,683
PENTRU CA NU O SA FI
CAPAT DE CONCENTRARE

347
00:13:03,716 --> 00:13:05,819
ACUM CĂ AI SPUS CUVintele
„VORBIȚI”.

348
00:13:05,853 --> 00:13:07,520
(Noelle) OFIȚER TRAN.
GROZAV.

349
00:13:07,554 --> 00:13:09,923
UH, HAI VOI VOI SĂ INSTALĂM DOI,
PENTRU AFACERI.

350
00:13:09,957 --> 00:13:12,359
(ofta)
(palavrie radio)

351
00:13:12,392 --> 00:13:13,693
(conversații neclare)

352
00:13:13,726 --> 00:13:16,796
(Traci vorbind neclar)

353
00:13:16,830 --> 00:13:19,166
URME.

354
00:13:19,199 --> 00:13:21,234
DOAR, UH--DOAR DĂ-MI
O SECUNDA.

355
00:13:24,137 --> 00:13:25,939
AM GĂSIT PE BIROUL MEU.

356
00:13:27,107 --> 00:13:28,475
E BINE
DACĂ NU ȚI-ȚI AMINTI.

357
00:13:28,508 --> 00:13:29,877
SE MULTE
AZI.

358
00:13:29,910 --> 00:13:32,112
NU, NU. Eu, UH...
MI-AM AMINTIT.

359
00:13:32,145 --> 00:13:35,315
CE pot spune?
SUNT UN PUBLIC DE NOSTALGIE.

360
00:13:35,348 --> 00:13:37,650
(râzând) JERRY!

361
00:13:37,684 --> 00:13:39,686
(se redă ton de apel pentru telefonul mobil)
OOH.

362
00:13:39,719 --> 00:13:41,354
(bipuri)
DOAR--

363
00:13:41,388 --> 00:13:43,590
Bine, înainte de a te lansa,
EU DOAR...

364
00:13:43,623 --> 00:13:45,025
DA.

365
00:13:45,058 --> 00:13:46,960
(vorbește neclar)

366
00:13:46,994 --> 00:13:48,495
DA.

367
00:13:48,528 --> 00:13:49,997
NU.

368
00:13:50,030 --> 00:13:52,699
UITE, E BINE,
DAR CE ÎNCERC SĂ Spun...

369
00:13:52,732 --> 00:13:55,302
(vorbind indistinct)

370
00:13:56,970 --> 00:13:58,771
CE AI PRIMIT?

371
00:14:00,007 --> 00:14:01,841
(palavrie radio)

372
00:14:01,875 --> 00:14:05,078
Uau. TREBUIE SĂ AVEȚI
CEVA CHIAR SPECIAL.

373
00:14:05,112 --> 00:14:06,246
BOLNAV!

374
00:14:06,279 --> 00:14:08,415
MEREU MI-AM DORIT
UN HOSKO DIN OȚEL INOX.

375
00:14:08,448 --> 00:14:09,649
ESTE UN MÂNER DE NUC?

376
00:14:09,682 --> 00:14:11,118
ȘTII, PRIMUL CADOU

377
00:14:11,151 --> 00:14:12,452
ACEEA JERRY MI-A DAT
A fost un cuțit,

378
00:14:12,485 --> 00:14:15,488
Așa că bănuiesc
E CAM... DULCE.

379
00:14:15,522 --> 00:14:20,527
DA, SIGURES, DACA ESTI
O... FEMEIE PIONIERĂ A BACKWOODS.

380
00:14:20,560 --> 00:14:22,195
(femeie peste P.A.) OFIȚER PECK,
OFIȚER DIAZ,

381
00:14:22,229 --> 00:14:23,363
VĂ RUGĂM SĂ RAPORTAȚI LA RECEPȚIE.

382
00:14:23,396 --> 00:14:24,597
ÎN REGULĂ.

383
00:14:24,631 --> 00:14:26,799
Bine, ĂSTA TREBUIE SĂ FIE MARTORUL NOSTRU.
HAI, DIAZ.

384
00:14:26,833 --> 00:14:29,669
UH, DISFRUȚĂ-TE
ANIVERSAREA TA SHIV.

385
00:14:32,105 --> 00:14:34,374
(adulmecând)
(palavrie radio)

386
00:14:34,407 --> 00:14:37,277
TREBUIE SĂ ȚI SPUN, NU
Miroase atât de proaspăt AICI.

387
00:14:37,310 --> 00:14:39,479
(adulmecă) POATE VOI BĂIEȚI
AR TREBUI PETRECE O TURĂ ÎNAPOI AICI,

388
00:14:39,512 --> 00:14:40,713
VEZI CUM ESTE.
(ofta)

389
00:14:40,747 --> 00:14:43,650
CAM CÂND CÂND CHELTEI
O NOAPTE ÎN PROPRIA CAMERA DE OASPĂRI.

390
00:14:43,683 --> 00:14:45,152
ASIGURAȚI-VĂ CĂ ESTE LA ZGURI

391
00:14:45,185 --> 00:14:46,519
ÎNAINTE SĂ ȚI LIPEȚI
SOACRA TA IN EL.

392
00:14:46,553 --> 00:14:48,155
NU AM
O soacră.

393
00:14:48,188 --> 00:14:50,590
HEI.
CE? EU NU.

394
00:14:50,623 --> 00:14:52,559
DA, bine,
S-AR POATE CEVA.

395
00:14:52,592 --> 00:14:54,561
(claxonul și trecerea)

396
00:14:54,594 --> 00:14:56,563
AI DREPTATE, McNALLY.
POATE CĂ O SA O FACE CÂND ZI.

397
00:14:56,596 --> 00:14:58,365
EXACT ĂSTA ESTE GENUL
DE GÂNDIRE RIGOROSĂ

398
00:14:58,398 --> 00:15:00,267
ASTA NE-A scos AICI
ASEAZA

399
00:15:00,300 --> 00:15:02,669
CĂUTARE IMAGINARE
PARCARE.

400
00:15:02,702 --> 00:15:04,771
HEI, E ALTA.

401
00:15:04,804 --> 00:15:07,507
(palavrie radio,
frâne scârțâind)

402
00:15:07,540 --> 00:15:10,677
HEI, UH, DARIUS,
CUM Arata ACESTA?

403
00:15:10,710 --> 00:15:13,213
UH, NU STIU. Eu NU...
NU VĂD NICIO PANGLICĂ ROȘIE.

404
00:15:13,246 --> 00:15:14,881
DA, OK.
(se dreseaza)

405
00:15:14,914 --> 00:15:16,883
Ei bine, DE CE NU MĂ DUC
ȘI BUIU...
(se desface centura de siguranta)

406
00:15:16,916 --> 00:15:18,618
VEZI CE SE ÎNTÂMPLĂ
INTERIOR? (ofta)
(usa se deschide)

407
00:15:20,687 --> 00:15:22,389
Ştiu că te gândeşti
DESPRE A SPUNE,

408
00:15:22,422 --> 00:15:24,357
DAR DACĂ Aș AS TU...

409
00:15:24,391 --> 00:15:25,792
Spunând ce?

410
00:15:25,825 --> 00:15:27,860
ÎNȚELEG. ARE SENS.
AI FOST IMPREUNA, CE,

411
00:15:27,894 --> 00:15:29,329
DOI ANI ACUM?

412
00:15:29,362 --> 00:15:32,532
(plesește buzele) NU. Scuze.
BĂCĂCI CĂ GRESȘIȚI.

413
00:15:32,565 --> 00:15:34,534
(Conversația radio continuă)

414
00:15:34,567 --> 00:15:38,705
Ei bine, oricum, EL E, UH,
NU O SA SPUN INApoi.

415
00:15:38,738 --> 00:15:40,907
AH, NU ÎNSEAMNĂ
NU POȚI SĂ SPUNE.

416
00:15:40,940 --> 00:15:43,210
ÎNSEAMNA DOAR TREBUIE
MODIFICAȚI-VĂ AȘTEPTĂRILE.

417
00:15:43,243 --> 00:15:44,677
CE-CE ESTI
VORBIȚI DESPRE?

418
00:15:44,711 --> 00:15:46,980
GUY'S CE, MIJLOCUL anilor 30?
MM-HMM.

419
00:15:47,014 --> 00:15:49,249
PARI că nu a spus niciodată
„TE IUBESC” ÎN VIAȚA LUI.

420
00:15:49,282 --> 00:15:50,883
(radio static)
(Swarek) Oh, ce șocant!

421
00:15:50,917 --> 00:15:53,386
Al treilea garaj,
încă nici urmă de Bobby Love.

422
00:15:53,420 --> 00:15:55,555
Cred că ar putea fi timpul
să ne trimitem psihoticul...

423
00:15:55,588 --> 00:15:57,557
Adică, psihic...
acasă.

424
00:15:57,590 --> 00:15:58,992
(radio static)
SAM.

425
00:15:59,026 --> 00:16:02,395
Pe drum.
(radio static)

426
00:16:02,429 --> 00:16:05,098
EL NU ESTE ÎNTOTDEAUNA AȘA.
(chicotește)

427
00:16:05,132 --> 00:16:07,700
Orice ai spune.

428
00:16:07,734 --> 00:16:09,969
UH, IES DIN MAGAZIN,
Mă întorc spre EST PE COLEGIE.

429
00:16:10,003 --> 00:16:11,504
După aproximativ 30 de secunde,
AUD UN BOOM.

430
00:16:11,538 --> 00:16:13,006
Mă întorc,
BARUL A EXPLODAT.

431
00:16:13,040 --> 00:16:14,441
Acolo--SUNT FLĂCĂRI
ÎN FERIMELE,

432
00:16:14,474 --> 00:16:16,443
FUMAT Peste tot.
BINE, ȚINEȚI,
PROFESOR STERN.

433
00:16:16,476 --> 00:16:17,910
UH, MARK.
BINE. MARCA.

434
00:16:17,944 --> 00:16:19,246
PUTEM DOAR SĂ ÎNCEȘIM
PUȚIN?

435
00:16:19,279 --> 00:16:22,015
DA.
(încet) Eu, UH, S--

436
00:16:22,049 --> 00:16:24,484
VEZI FLACĂRI...ȘI...

437
00:16:24,517 --> 00:16:25,985
(râde)
FUM.

438
00:16:26,019 --> 00:16:28,321
DA, EL--EL ADICĂ
POVESTEA DVS.

439
00:16:28,355 --> 00:16:30,557
FĂ-ți TIMPUL DOAR.
ÎNCEPE DE LA ÎNCEPUT.

440
00:16:30,590 --> 00:16:33,093
Așa că ești într-un magazin de colț
LA COLEGIE.

441
00:16:33,126 --> 00:16:35,362
ESTE, CE, 3:00 A.M.?

442
00:16:35,395 --> 00:16:36,496
EU-E ALTUL
ÎN MAGAZIN?

443
00:16:36,529 --> 00:16:38,565
NU. DOAR BĂIATUL
LA BANDA.

444
00:16:38,598 --> 00:16:40,867
Așa că VENI AFĂRĂ.
E cineva PE STRADA?

445
00:16:40,900 --> 00:16:43,736
UH, SUNT CÂȘTI COPII
ÎN... O UȘĂ.

446
00:16:43,770 --> 00:16:48,075
UH, treci pe lângă un tip
O jachetă neagră pe trotuar,

447
00:16:48,108 --> 00:16:52,512
Și cred că ESTE O--O FEMEIE
COLECTAREA STICLELOR.

448
00:16:52,545 --> 00:16:54,614
(fișier zdrăngănește)
HEI, BĂIEȚI, eu... (oftă)

449
00:16:54,647 --> 00:16:56,149
ȚI-am spus DEJA
TOT CE AM VĂZUT.

450
00:16:56,183 --> 00:16:58,951
UH, CE FACEAI
LA COLEGIE ÎN SEARA AEA?

451
00:16:58,985 --> 00:17:00,487
BĂIȚIELUL MEU A AVUT FEBRĂ.

452
00:17:00,520 --> 00:17:03,990
Încercam să găsesc
UN MAGAZIN CARE VINDEA BABY ASPIRIN.

453
00:17:04,023 --> 00:17:06,193
CHIAR SIMT
FACEM PROGRESE.

454
00:17:06,226 --> 00:17:08,561
Mă voi duce să iau un suc.

455
00:17:08,595 --> 00:17:09,562
O VOI PRIMI CEVA
DE asemenea.

456
00:17:09,596 --> 00:17:11,131
VREI CEVA?
NU.

457
00:17:11,164 --> 00:17:13,032
În regulă, STAȚI-VĂ.

458
00:17:13,066 --> 00:17:14,467
(usa se inchide)

459
00:17:14,501 --> 00:17:15,468
MINCINUSOARE, MINCINUSOARE?

460
00:17:15,502 --> 00:17:16,803
PANTALONI TOTAL ÎN FOC.

461
00:17:16,836 --> 00:17:18,405
CE ESTE ASTA DESPRE UN OM
Într-o jachetă neagră?

462
00:17:18,438 --> 00:17:19,939
EL NU A MENȚIONAT NICIODATĂ
CA INAINTE.

463
00:17:19,972 --> 00:17:21,308
DE CE NE MINTE?

464
00:17:21,341 --> 00:17:23,576
POATE ACUM SPUNE EL
ADEVĂRUL.

465
00:17:30,717 --> 00:17:32,485
AȘA CUM îți place
LUCREȘTI ÎNTR-O BRUȚĂRIE?

466
00:17:32,519 --> 00:17:34,521
E BINE.

467
00:17:34,954 --> 00:17:36,389
E frumos.

468
00:17:36,423 --> 00:17:38,725
LE PETREC PRIMELE DOUĂ ORE
DIN FIECARE ZI MĂSURĂ LUCRURILE.

469
00:17:38,758 --> 00:17:40,160
E FOARTE ZEN.

470
00:17:40,193 --> 00:17:42,629
Bănuiesc că îți oferă MULTE
E timpul să visezi lucruri, nu?

471
00:17:42,662 --> 00:17:44,464
ÎN ORUL DVS.

472
00:17:44,497 --> 00:17:46,099
ASTA NU ESTE CHIAR
CUM FUNcționează.

473
00:17:46,133 --> 00:17:49,236
O, NU? VREI
SPUNEȚI-NE CUM FUNCȚIONEAZĂ?

474
00:17:49,269 --> 00:17:52,539
VREI SA-MI SPUNETI DE CE
TE FAC ATAT DE INCONFORT?

475
00:17:52,572 --> 00:17:54,307
HEI. ESTE UNUL
Chiar acolo.

476
00:17:54,341 --> 00:17:55,942
UITE, CHIAR ARE
PANGCICI ROSII.

477
00:17:55,975 --> 00:17:58,711
ȘI... UN BĂUT FĂRĂ CASĂ
CU CARUL.

478
00:18:03,516 --> 00:18:05,017
(clicuri de schimbare a vitezelor)

479
00:18:05,051 --> 00:18:08,421
"INCHIS PENTRU REPARATII."
CÂT DE CONVENIBIL.

480
00:18:08,455 --> 00:18:12,225
(radio static)
1519, UH,
AM GĂSIT UN GARAJ DE PARCARE

481
00:18:12,259 --> 00:18:14,727
CARE SE POTRIVĂ MARTORUL NOSTRU
DESCRIERE.

482
00:18:14,761 --> 00:18:17,464
ESTE PORTOCALA „G”
LA PARC SI 3.

483
00:18:17,497 --> 00:18:20,267
SHAW, COLLINS, DE CE NU
COBĂȚI AICI

484
00:18:20,300 --> 00:18:22,502
ȘI NE ALĂNĂȚI-VĂ PENTRU O UIRE?
(radio static)

485
00:18:22,535 --> 00:18:26,439
(palavrie radio)

486
00:18:28,875 --> 00:18:30,910
McNALLY, COLLINS,
VERIFICAȚI ACEST ETAJ.

487
00:18:30,943 --> 00:18:32,279
NE VOM ÎNDUCE LA P2.

488
00:18:32,312 --> 00:18:36,149
POATE HAI P3. POATE CHIAR
TREBUIE PENTRU P4.

489
00:18:36,183 --> 00:18:39,186
DACĂ VEZI ORICE FANTOME,
TIPA "BOO!"

490
00:18:39,219 --> 00:18:41,154
DACA VEZI
ORICE Vârcolaci...

491
00:18:41,188 --> 00:18:42,489
(Conversația radio continuă)

492
00:18:42,522 --> 00:18:48,461
(urlete)

493
00:18:48,495 --> 00:18:51,531
EL E... EL NU ESTE ÎNTOTDEAUNA
CA ASTA.

494
00:18:51,564 --> 00:18:55,635
HEI, CE-CE TU
TE GANDI LA PSIHIC?

495
00:18:55,668 --> 00:18:57,870
NU SUNT SIGUR.

496
00:18:57,904 --> 00:18:59,639
CRED CĂ SUNT
POATE OAMENI DE Acolo

497
00:18:59,672 --> 00:19:01,941
CINE ȘTIE LUCRURI NOI NU--
OAMENI CU CADOURI

498
00:19:01,974 --> 00:19:04,010
SAU PERSPECTIVE SAU...

499
00:19:04,043 --> 00:19:05,645
NU STIU.

500
00:19:05,678 --> 00:19:09,649
POATE EI DOAR PLATEI
ATENȚIE MAI APROAPE LA LUCRURI.
DA, POATE.

501
00:19:09,682 --> 00:19:11,218
ACUM CÂȚI ANI
ERAM ÎN KANDAHAR,

502
00:19:11,251 --> 00:19:13,019
ȘI ACEST AMIC AL MEU...
Tip pe care l-as cunoaste de doi ani...

503
00:19:13,052 --> 00:19:14,454
EL MI-A spus...
(rădăcină poarta)

504
00:19:14,487 --> 00:19:16,456
"CRED..."
NICK. NICK.

505
00:19:16,489 --> 00:19:18,525
(desface pistolul)

506
00:19:18,558 --> 00:19:21,628
(ruruit motor)

507
00:19:21,661 --> 00:19:24,897
(radio static)
SAM, AVEM UN S.U.V. NEGRU.
INTRAREA ÎN GARAJ.

508
00:19:24,931 --> 00:19:26,399
(radio static)

509
00:19:32,539 --> 00:19:33,840
(tipete de frane)

510
00:19:33,873 --> 00:19:35,007
POLIȚIE! NU VĂ MIȘCAȚI!

511
00:19:35,041 --> 00:19:36,609
(caciucurile scârțâie)

512
00:19:39,111 --> 00:19:42,181
NICK!

513
00:19:42,215 --> 00:19:44,116
(caciucurile scârțâie)

514
00:19:44,150 --> 00:19:46,052
ESTI BINE?
DA. TU?

515
00:19:46,085 --> 00:19:47,520
(gâfâind) DA.

516
00:19:49,121 --> 00:19:55,395
***

517
00:19:55,428 --> 00:19:58,731
(palavrie radio)

518
00:19:58,765 --> 00:19:59,966
HAI, IEȘI.

519
00:19:59,999 --> 00:20:02,435
UITE! Eu-NU ȘTIU
Ei veneau.

520
00:20:02,469 --> 00:20:04,003
M-am gândit că DEJA
A fost acolo.

521
00:20:04,036 --> 00:20:05,171
BINE, VOI
TREBUIE FACE

522
00:20:05,204 --> 00:20:06,439
MULT MAI BINE
DE ATAT, PAL.

523
00:20:06,473 --> 00:20:08,308
(palavrie radio)

524
00:20:08,341 --> 00:20:11,177
ESTI BINE?
DA. AMENDA.

525
00:20:11,210 --> 00:20:13,780
ESTE MINGE DE CRISTAL
Sunt îngrijorat.

526
00:20:13,813 --> 00:20:16,649
(ușile bâzâie la distanță)

527
00:20:16,683 --> 00:20:18,485
(ușă bâzâie și bip-uri)

528
00:20:18,518 --> 00:20:20,520
A SĂPAT PUȚIN
PE DARIUS.

529
00:20:20,553 --> 00:20:22,188
RESĂ
E CĂSĂTORIT CU MOBUL.

530
00:20:22,221 --> 00:20:25,525
Ei bine, NU EL.
SORA LUI MĂCĂ--LISA DELUCA.

531
00:20:25,558 --> 00:20:27,059
SORA SA E CĂSĂTORITĂ
LA VINNIE DELUCA?

532
00:20:27,093 --> 00:20:29,429
AȘA ESTE UN BĂIAT INTERIOR.

533
00:20:29,462 --> 00:20:31,398
NU VREA SA DEFUNDEAZA
ÎMPOTRIVA cumnatului Său,

534
00:20:31,431 --> 00:20:33,433
DAR ÎN CĂ VREA SĂ SE ASIGURĂ
MERGE LA ÎNCHISIERE, nu?

535
00:20:33,466 --> 00:20:34,801
SA PREIA AFACEREA
SAU CEVA?

536
00:20:34,834 --> 00:20:36,336
Adică, tipul nu
AI CHIAR UN RECORD.

537
00:20:36,369 --> 00:20:37,970
DA, CEI MAI INTELIGENTI
NU.

538
00:20:38,004 --> 00:20:39,772
Bine, DAR EL E SINGURUL NOSTRU
LINK CĂTRE BOBBY LOVE,

539
00:20:39,806 --> 00:20:43,276
ȘI VREA SĂ-L GĂSEȘTE
OAT CĂ FACEM NOI, nu?

540
00:20:43,310 --> 00:20:45,445
(ușă bâzâie și bip-uri)

541
00:20:48,948 --> 00:20:50,950
(ușile bâzâie la distanță)

542
00:20:51,951 --> 00:20:54,421
VREI MI-MI SPUNE
CE S-A ÎNTÂMPLAT ACOLO?

543
00:20:54,454 --> 00:20:56,856
DEJA--V-am spus DEJA
TOT CE AM VĂZUT.

544
00:20:56,889 --> 00:20:58,291
N-NU. NU, NU ai făcut-o.

545
00:20:58,325 --> 00:20:59,659
ȘTIAȚI EXACT
CINE CAUTAM,

546
00:20:59,692 --> 00:21:01,494
SI SUNT SIGUR
ȘTII CINE L-A LUAT.

547
00:21:01,528 --> 00:21:03,563
DE CUM AS STI ASTA?
SORA TA--LISA DELUCA.

548
00:21:03,596 --> 00:21:05,465
TU ESTI A LUI VINCENT
cumnat. HAIDE.

549
00:21:05,498 --> 00:21:06,799
(plesnește clipboard pe coapsă)

550
00:21:06,833 --> 00:21:08,768
TOată lumea știe asta
VINNIE MERGE ÎN PROCES.

551
00:21:08,801 --> 00:21:10,236
PRIETENII SAI
CU SIGURANȚA ȘTIU--

552
00:21:10,269 --> 00:21:12,572
NU SUNT PRIETEN CU ACEL OM.
NU VORBEI CU ACEL OM.

553
00:21:12,605 --> 00:21:14,474
Ce zici de sora ta?

554
00:21:14,507 --> 00:21:17,009
NU AM VĂZUT-O
IN TREI ANI.

555
00:21:18,711 --> 00:21:20,447
TOT CE AM VĂZUT,
VISEZ, BINE?

556
00:21:20,480 --> 00:21:22,382
Tipul cu tatuaj...
NU STIU CINE ESTE.

557
00:21:22,415 --> 00:21:25,652
NU L-AM VĂZUT NICIODATĂ
ÎNAINTE.
DA, AM ÎNțeles.

558
00:21:25,685 --> 00:21:27,487
NE VOM TRATA
CU ACEA Târziu.

559
00:21:28,888 --> 00:21:31,558
CE VREAU SA STIU--

560
00:21:32,492 --> 00:21:37,364
BOBBY LOVE, MARTORUL NOSTRU,
BĂRUL PE CARE L-AȚI VĂZUT--

561
00:21:37,397 --> 00:21:39,065
UNDE ESTE ACUM?

562
00:21:40,367 --> 00:21:41,668
NU ȘTIU.

563
00:21:41,701 --> 00:21:43,470
AI NEVOIE DE CARTE DE TAROT?

564
00:21:43,503 --> 00:21:44,704
SAU O șuviță de păr lui Bobby?

565
00:21:44,737 --> 00:21:47,340
VEZI, POATE UN TELEFON
PENTRU A-ȚI SUNA SORA.

566
00:21:47,374 --> 00:21:49,542
(robinet de birou)
NU?

567
00:21:49,576 --> 00:21:52,044
Bine, bine. AM TERMINAT.

568
00:21:52,078 --> 00:21:53,413
(voce filtrată)
REZERVĂ-I PENTRU OBSTRUCȚIE

569
00:21:53,446 --> 00:21:55,081
SI ARUNCA-L IN HOLD
PÂNĂ OBȚIM, UH,

570
00:21:55,114 --> 00:21:57,584
LOU AICI JOS
DIN PISTURI ȘI GANDE.

571
00:21:57,617 --> 00:22:01,253
ȘI ASTA... PROBABIL NU VA
FIȚI PÂNĂ MâINE DIMINEAȚĂ.

572
00:22:01,287 --> 00:22:03,823
DISFUCARE.

573
00:22:03,856 --> 00:22:05,792
(ușă bâzâie și bip-uri)
(ofta)

574
00:22:05,825 --> 00:22:08,495
LOCUȚI AICI.
ESTE CORECTA?

575
00:22:08,528 --> 00:22:10,797
AȘA NE SPUNEȚI ASTA
AI MERCAT SA CUMPARATI Aspirina pentru bebelusi

576
00:22:10,830 --> 00:22:14,300
Într-un magazin de colț
PE STRADA COLEGIULUI AICI,

577
00:22:14,333 --> 00:22:15,635
18 BLOCURI DE CASA TA?

578
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
Adică, de ce să nu mergi
LA DRAGOGIA TOATA NOAPTEA

579
00:22:17,437 --> 00:22:19,472
La două străzi de casă?
NU STIU CE SA Spun.

580
00:22:19,506 --> 00:22:21,107
NOAPTEA
A BOMBARDULUI INCENDIU,

581
00:22:21,140 --> 00:22:23,376
NU AI MENȚIONAT NICIODATĂ DE NIMENI
CU JACHETA NEGRA.

582
00:22:23,410 --> 00:22:25,378
NU, nu am crezut
ASTA A FOST IMPORTANT.

583
00:22:25,412 --> 00:22:26,613
DE CE ESTI AICI
NOAPTEA AEA?

584
00:22:26,646 --> 00:22:29,181
ȚI-am spus că am nevoie
SA MERGE LA MAGAZIN.

585
00:22:31,250 --> 00:22:32,752
DE CE?

586
00:22:33,352 --> 00:22:35,221
AM FOST...

587
00:22:36,689 --> 00:22:40,960
ÎNCERC SĂ GĂSesc, UH,
FIOLE MICI DE GINSENG DE STICLA.

588
00:22:40,993 --> 00:22:42,261
Ești un dependent.

589
00:22:42,829 --> 00:22:44,464
ești dependent de ginseng?

590
00:22:44,497 --> 00:22:47,066
FIOLELE--

591
00:22:47,099 --> 00:22:48,868
SUNT BUNE
PENTRU A FUMAT CRACK.

592
00:22:48,901 --> 00:22:52,439
Eram dependent. NU SUNT
MAI MAI. SUNT CURAT ACUM.

593
00:22:52,472 --> 00:22:54,173
(respiră adânc)

594
00:22:54,206 --> 00:22:57,143
UITE, NU VA PUNE ASTA
IN RAPORTUL DVS., ESTI?

595
00:22:57,176 --> 00:22:58,344
PENTRU CA NIMENI NU STIE
DESPRE ASTA--

596
00:22:58,377 --> 00:23:01,013
NU PRIETENII MEI,
COLEGII MEI--NIMENI.

597
00:23:01,047 --> 00:23:02,815
SUNT CURAT ACUM, JUR.

598
00:23:02,849 --> 00:23:04,383
NU ating lucrurile
MAI--

599
00:23:04,417 --> 00:23:06,986
NICIUNUL DINTRE CARE NU ESTE RELEVANT
LA DECLARAȚIA MEA DE MARTOR.

600
00:23:07,019 --> 00:23:08,955
CHIAR ACUM
ESTI EXTREM DE RELEVANTA.

601
00:23:08,988 --> 00:23:10,490
DE fapt, S-AR POATE FI
CEA MAI MUNĂ ȘANSĂ PE CARE O AVEM

602
00:23:10,523 --> 00:23:11,858
DE PUNEREA DELUCA.

603
00:23:11,891 --> 00:23:13,793
DA, PAI, DACĂ
NU VOI DEFINI?

604
00:23:13,826 --> 00:23:15,662
NU AI DE ALEGERE.

605
00:23:15,695 --> 00:23:19,365
(clic pe limbă și oftă)

606
00:23:19,398 --> 00:23:20,733
Așadar, ofițer TRAN,

607
00:23:20,767 --> 00:23:23,069
DACĂ AȚI PUTEA TREBUIE PRIN-O
Încă o dată

608
00:23:23,102 --> 00:23:25,638
ÎN PROPRIILE VOASTRE CUVINTE.

609
00:23:25,672 --> 00:23:27,707
UH, OK.
UH, ECHIPĂ, UM--

610
00:23:27,740 --> 00:23:30,777
ECHIPA A DOUA A-A sosit
PE SCENA.

611
00:23:30,810 --> 00:23:32,445
AM fost TANGO 1.

612
00:23:32,479 --> 00:23:34,481
SAU--NU, NU.
D-DUKE ERA TANGO 1.

613
00:23:34,514 --> 00:23:37,349
DAR, UM... DAR--DAR NOI AM FOST
ÎN ACEEAȘI MAȘINĂ, DECI--
Începe din nou.

614
00:23:37,383 --> 00:23:40,487
(oftă) Bine.
NOI ASONS PE SCENA.

615
00:23:40,520 --> 00:23:42,889
Poate ar trebui să spun,
„Am ajuns la scenă”.

616
00:23:42,922 --> 00:23:44,256
Eu-NU STIU.
SAU Orice.

617
00:23:44,290 --> 00:23:47,226
SAU, NU--NU! NU AR TREBUI
Spune „ORICE”, eu...

618
00:23:47,259 --> 00:23:48,961
Oh! CA SUNA
NU-MI PASA.

619
00:23:48,995 --> 00:23:50,797
BINE. AICI O IDEIE.

620
00:23:50,830 --> 00:23:55,334
Să ne prefacem
SUNTEȚI ÎN SUFRAREA MEA.

621
00:23:55,367 --> 00:23:58,505
TU, UH--AI VENIT
PENTRU, UH--PENTRU CINA.
(expiră brusc)

622
00:24:01,373 --> 00:24:02,509
CUM ȚI-A FOST ZIUA?

623
00:24:02,542 --> 00:24:05,244
STARE BRUTĂ? Pot spune.
UH, îți luăm o bere?

624
00:24:05,277 --> 00:24:07,313
( ofta si chicoti )
Sunt bine.

625
00:24:07,346 --> 00:24:08,681
CE ESTE PENTRU INA?

626
00:24:08,715 --> 00:24:11,584
ESTE... ESTE...

627
00:24:11,618 --> 00:24:13,319
TAPAS.

628
00:24:13,352 --> 00:24:14,521
(râde)

629
00:24:14,554 --> 00:24:16,455
POT VĂD ASTA.

630
00:24:16,489 --> 00:24:18,424
(inhaleaza si expira)

631
00:24:18,457 --> 00:24:20,259
CE AI FACUT AZI?

632
00:24:20,292 --> 00:24:23,095
M-am dus la un apel la bombe
AT TEMPO PERSO IN MICA ITALIA.

633
00:24:23,129 --> 00:24:24,597
O, DA, DA.
AM AUZIT ASTA LA RADIO.

634
00:24:24,631 --> 00:24:26,799
CARE A FOST OFERTA?
O, NIȘTE NEBUNIȚI

635
00:24:26,833 --> 00:24:28,601
A ARUNAT UN IMPROVIZAT
DISPOZITIV INCENDIAR

636
00:24:28,635 --> 00:24:30,703
PRIN GEAMURA DIN FAȚĂ.
DA? CE A FOST?

637
00:24:30,737 --> 00:24:32,138
STICLA DE STICLA CU FIT.

638
00:24:32,171 --> 00:24:33,706
RAPORTUL DE LABORATOR a spus că a fost
ALCOOL ISOPROPILIC.

639
00:24:33,740 --> 00:24:35,542
ŞTII, CE NU ŞTIU
A ÎNȚELEGE ESTE,

640
00:24:35,575 --> 00:24:36,809
CUM FACE O STICLA MICA
DE ALCOOL

641
00:24:36,843 --> 00:24:38,110
explodați
UN RESTAURANT ÎNTEG?

642
00:24:38,144 --> 00:24:40,547
OH. Ei bine, TU...

643
00:24:40,580 --> 00:24:42,148
UMPLAȚI O STICLĂ LA JUMĂTATE

644
00:24:42,181 --> 00:24:44,416
Așa că cealaltă jumătate se umple
CU VAPORI DE COMBUSTIBIL.

645
00:24:44,450 --> 00:24:45,918
Aprindeți fitilul,
Arunca sticla.

646
00:24:45,952 --> 00:24:48,420
Într-o implementare cu succes,
VAPORII SE Aprind,

647
00:24:48,454 --> 00:24:50,823
STICLA SE RUPE,
CARE ADAGĂ OXIGEN ÎN AMESTEC,

648
00:24:50,857 --> 00:24:52,424
ȘI ASTA alimentează EXPLOZIA
ȘI CREAȚI

649
00:24:52,458 --> 00:24:54,060
O MINGE DE FOC MARE
LA CĂLDURĂ EXTREMĂ.

650
00:24:54,093 --> 00:24:56,228
(râde) O, DOAMNE.

651
00:24:56,262 --> 00:24:57,897
(râde)
WHOO!

652
00:24:57,930 --> 00:24:59,165
VEDEA?
OH, DOAMNE!

653
00:24:59,198 --> 00:25:00,633
HMM?
MMM! MULȚUMESC.

654
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
VOI FI MARI.
OHH!

655
00:25:02,001 --> 00:25:05,037
(râde)
(ofta)

656
00:25:07,306 --> 00:25:10,276
(conversații neclare)

657
00:25:16,716 --> 00:25:18,150
CE NOAPTE. (ofta)

658
00:25:18,184 --> 00:25:19,652
MARTORUL MEU STEDA
LIPSĂ--

659
00:25:19,686 --> 00:25:21,087
PROBABIL MORT.

660
00:25:21,120 --> 00:25:25,625
Celălalt MARTOR AL MEU ESTE
UN DEPENDIC DE CRACK ÎN RECUPERARE.

661
00:25:25,658 --> 00:25:29,161
Și aș fi surprins dacă ar fi dat în judecată
Își aduce aminte de PROPRIUL NUME

662
00:25:29,195 --> 00:25:30,763
CÂND SE SCOALĂ
PE STAND.

663
00:25:33,399 --> 00:25:35,301
DAR MAR SUNTEM IMPREUNA
LA ANIVERAREA NOASTRA.

664
00:25:35,334 --> 00:25:37,837
ESTE ADEVĂRAT.
ASTA E ADEVĂRAT.

665
00:25:37,870 --> 00:25:40,272
CE ȚI PĂREȘTI
DIN CADUL TĂU?

666
00:25:40,306 --> 00:25:43,375
M-am gandit...

667
00:25:43,409 --> 00:25:45,845
A fost îngrijit.

668
00:25:46,846 --> 00:25:48,948
"N-NEAT"?

669
00:25:48,981 --> 00:25:51,150
JERRY, E UN CUT.

670
00:25:51,183 --> 00:25:53,820
MI AI UN CUT...

671
00:25:53,853 --> 00:25:55,021
DIN NOU.

672
00:25:55,054 --> 00:25:57,289
NU te-ai uitat la el,
TU?

673
00:25:57,323 --> 00:26:00,860
SIGUR. E MINUNAT.

674
00:26:00,893 --> 00:26:02,494
ȘI DACĂ SĂRBĂTORIȘTI VODĂ

675
00:26:02,528 --> 00:26:04,163
ANIVERSAREA TA DE 3 ANI
CU CHRIS,

676
00:26:04,196 --> 00:26:05,632
VA FI CADUL PERFECT.

677
00:26:05,665 --> 00:26:07,466
Bine atunci.

678
00:26:07,499 --> 00:26:10,637
(Traci oftă)

679
00:26:10,670 --> 00:26:12,204
JER--

680
00:26:12,238 --> 00:26:15,574
***

681
00:26:17,844 --> 00:26:20,713
(ușă bâzâie și bip-uri)

682
00:26:20,747 --> 00:26:22,715
(usa se inchide)

683
00:26:22,749 --> 00:26:24,583
(palavrie radio)

684
00:26:24,617 --> 00:26:27,419
NU ERAM SIGUR
CUM AI LUAT-O.
MULŢUMESC.

685
00:26:27,453 --> 00:26:30,589
BUDDY, TREBUIE SĂ AI
PUTINĂ CREDINȚĂ.

686
00:26:30,623 --> 00:26:33,092
ÎN CE?
TE.

687
00:26:34,160 --> 00:26:36,395
AI FOST ACOLO
LA GARAJUL Acela, nu?
DA.

688
00:26:36,428 --> 00:26:38,530
PROBABIL AI VAZUT MAI MULT
DECĂ CREDI CĂ A FĂCUT.

689
00:26:38,564 --> 00:26:41,801
NU. S.U.V. NEGRU
ASTA E TOT CE AM AM.

690
00:26:41,834 --> 00:26:43,202
BĂIEȚI ACEȘTI AU PĂSIT
PE MINE DE DOUA ORI AZI.

691
00:26:43,235 --> 00:26:45,304
NU POT DA NICI O DESCRIERE.
BĂRUL MI-A ȚINUT O PISTĂ LA CAP.

692
00:26:45,337 --> 00:26:48,040
BĂIUL Acel -- VREI
VORBIȚI PRIN ESTE?

693
00:26:48,074 --> 00:26:49,408
BINE.

694
00:26:49,441 --> 00:26:51,911
Bine, deci...

695
00:26:51,944 --> 00:26:54,981
CÂND ESTE DOAR ÎNTUNERIC,
TREBUIE CONCENTRU PE LUMINA.

696
00:26:55,014 --> 00:26:56,482
(chicotește)

697
00:26:56,515 --> 00:27:00,252
DOAR, UH, SCHIMB-ȚI OCHII.
Gândește-te la ceea ce ai văzut.

698
00:27:00,286 --> 00:27:02,521
Ei bine, este...
Acolo jos e întuneric,

699
00:27:02,554 --> 00:27:04,023
ȘI AICI E ÎNTUNEC.

700
00:27:04,056 --> 00:27:07,493
AȘA CE ESTE ÎNTRE?
OCHI, URECHI,
PODUL NASULUI.

701
00:27:07,526 --> 00:27:10,329
CE CULOARE SUNT OCHII?
ALBASTRU.

702
00:27:10,362 --> 00:27:11,798
NAS?

703
00:27:11,831 --> 00:27:14,701
AH... NIMIC.
NU POT VED.

704
00:27:14,734 --> 00:27:16,335
URECHI?
NIMIC.

705
00:27:16,368 --> 00:27:18,237
NU, UH, CECEI SAU...

706
00:27:18,270 --> 00:27:20,472
NU cercei.
EXISTA GĂURI PENTRU CECEI.

707
00:27:20,506 --> 00:27:22,541
CÂȚI?
TREI.

708
00:27:22,574 --> 00:27:24,443
CARE URECHE?

709
00:27:26,245 --> 00:27:28,314
DREPTUL LUI.

710
00:27:28,347 --> 00:27:30,516
(scris)

711
00:27:35,922 --> 00:27:38,891
(ușă bâzâie și bip-uri)

712
00:27:38,925 --> 00:27:41,260
Ne-am uitat la TOATE...
TOATE ASTA.

713
00:27:41,293 --> 00:27:43,662
DA. DA.

714
00:27:43,696 --> 00:27:46,298
COLLINS.
AM NEVOIE DOAR O SEC.

715
00:27:46,332 --> 00:27:48,534
LOU, am luat--UH, LOU,
TREBUIE să te sun înapoi.

716
00:27:48,567 --> 00:27:50,236
(telefonul mobil emite bipuri)

717
00:27:50,269 --> 00:27:52,104
BUDDY, am trecut prin
ACESTE--FIECARE SINGUR.

718
00:27:52,138 --> 00:27:54,874
ESTE EL, JERRY.
ĂSTA E BĂRUT.

719
00:28:01,080 --> 00:28:02,882
(clicuri de taste, semnale sonore ale monitorului)
Iată-ne.
TONY RIZZO-MORETTI.

720
00:28:02,915 --> 00:28:04,683
MÂNA DREAPTĂ LUI VINCENT.

721
00:28:04,717 --> 00:28:07,887
(atingerea și bipurile continuă)
ASALTA, TRAFIC,
UN CUplu de D.U.I.

722
00:28:07,920 --> 00:28:09,521
SI CE CONDUCE?

723
00:28:09,555 --> 00:28:11,390
S.U.V. NEGRU
(atinge tastele)

724
00:28:11,423 --> 00:28:14,126
PLACA AZAA 707.

725
00:28:14,160 --> 00:28:16,028
DOUĂ NUME. TONY DOUĂ NUME.
AI O ADRESĂ?

726
00:28:16,062 --> 00:28:17,529
DA, O IAU.

727
00:28:17,563 --> 00:28:20,199
TONY DOUĂ NUME, BOBBY LOVE--
ASTA E RIDICUL.

728
00:28:20,232 --> 00:28:23,202
BINE, FRATE. E ÎN REGULĂ.
NOI--NOI--AM PRIMITE ASTA.

729
00:28:26,372 --> 00:28:27,974
Hei, ești aici.

730
00:28:28,007 --> 00:28:30,476
NU TE-AM GĂSIT, DECI DOAR
A cules UN SANDWICH.

731
00:28:30,509 --> 00:28:33,179
UH... CE-CE E ASTA?

732
00:28:33,212 --> 00:28:35,181
CADUL MEU DE LA JERRY.
(usa se inchide)

733
00:28:35,214 --> 00:28:37,583
NU-MI PUTEA CRED
Au trecut trei ani,

734
00:28:37,616 --> 00:28:39,618
ȘI BĂRUT ÎNCĂ ARE
NU HAI IDEA CINE SUNT.

735
00:28:39,651 --> 00:28:42,021
ÎNCERCAȚI SĂ NU LUATI ASTA
CA UN SEMNE RĂU.

736
00:28:42,054 --> 00:28:43,622
(scris)
WHOA.

737
00:28:43,655 --> 00:28:45,624
CE?

738
00:28:48,260 --> 00:28:50,096
SFINTA PORCASA.

739
00:28:51,163 --> 00:28:52,799
SFÂNȚĂ RACĂ!

740
00:28:54,433 --> 00:28:57,003
HEI! BUNA ZIUA! CINEVA!

741
00:28:57,036 --> 00:28:59,105
ÎN REGULĂ!
(locuind)

742
00:28:59,138 --> 00:29:01,073
(ușă bâzâie și bip-uri)
O să țip în continuare

743
00:29:01,107 --> 00:29:03,342
PÂNĂ INTRE CINEVA AICI
SI VORBESTE CU MINE!

744
00:29:03,375 --> 00:29:06,178
(lovește obiectul)
AMICUL! CARE ESTE PROBLEMA TA?

745
00:29:06,212 --> 00:29:07,947
ŞTIU UNDE ESTE.
OMS?

746
00:29:07,980 --> 00:29:09,448
MARTORUL.
BĂRUL PE CARE L-AM VĂZUT ÎNAINTE.

747
00:29:09,481 --> 00:29:10,983
BĂIATUL CU INIMĂ
PE BRAȚUL LUI.

748
00:29:11,017 --> 00:29:13,485
ESTE, UH, UN SILOZ MARE
Lângă apă.

749
00:29:13,519 --> 00:29:16,088
UH, două silozuri.
PARCARE MARE GOALĂ.

750
00:29:16,122 --> 00:29:18,190
NU PRIMI CĂ AȚI
O ADRESĂ.

751
00:29:18,224 --> 00:29:19,691
NU, DAR...

752
00:29:19,725 --> 00:29:21,727
HAI. VĂ ROG.
TREBUIE SĂ MĂ CREZI.

753
00:29:21,760 --> 00:29:22,895
TU DIN TOȚI OAMENII.

754
00:29:22,929 --> 00:29:25,297
DAR--CE Vrei să spui,
EU DIN TOȚI OAMENII?

755
00:29:25,331 --> 00:29:27,299
ȘTII SĂ CREZI
CÂND NU ARE SENS.

756
00:29:27,333 --> 00:29:29,135
Șansele au spus că NU ESTE
TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ PENTRU VOI,

757
00:29:29,168 --> 00:29:31,137
DAR APOI, BOOM.
Așteaptă, așteaptă--

758
00:29:31,170 --> 00:29:33,305
NU-MI PLAC STRĂINII
COMENTARIU VIAȚA MEA PERSONALĂ.

759
00:29:33,339 --> 00:29:34,706
SI NU-MI PLACE
FIIND AICI.

760
00:29:34,740 --> 00:29:37,043
DOAR ÎNCERC SĂ AJUT.
VĂ ROG? LĂSAȚI-MĂ AJUTOR.

761
00:29:38,644 --> 00:29:40,046
(zdrăngănit suspensie)

762
00:29:40,079 --> 00:29:43,950
MARE. BINE. DECI DOUA SILOZURI
LÂNĂ APĂ.

763
00:29:43,983 --> 00:29:46,385
Există vreo cale
pentru a restrânge asta?

764
00:29:46,418 --> 00:29:47,486
NU POT.

765
00:29:47,519 --> 00:29:48,754
EL NU POATE.

766
00:29:48,787 --> 00:29:52,491
AMENDA. ATUNCI VOM DOAR
CONTINUĂ.

767
00:29:52,524 --> 00:29:54,927
ȘTII, ACEST SHICK
NU ESTE ATAT DE IMPRESIONANT.

768
00:29:54,961 --> 00:29:56,863
Am 38 de ani, fără formație de nuntă.

769
00:29:56,896 --> 00:29:58,230
NU TREBUIE PSIHIC
PENTRU A ÎNCHIDERE

770
00:29:58,264 --> 00:29:59,932
CA ASTA SARCINA
A FOST CÂȘTIGAT CĂȘTUT.

771
00:29:59,966 --> 00:30:02,734
DOAR Spun.
BINE.

772
00:30:05,337 --> 00:30:07,406
(zdrăngănit suspensie)

773
00:30:07,439 --> 00:30:10,309
(bip, discuții radio)

774
00:30:13,980 --> 00:30:15,547
UH, ANDY?

775
00:30:23,255 --> 00:30:26,758
(palavrie radio și statică)

776
00:30:31,397 --> 00:30:33,365
CÂND TOTUL ESTE ÎNTUNEC,

777
00:30:33,399 --> 00:30:36,969
TREBUIE SĂ UITI ÎN SPATE
UN GUMBĂTORUL.

778
00:30:37,003 --> 00:30:39,271
(palavrie radio)
NOELLE, cred
AVEM CEVA.

779
00:30:40,839 --> 00:30:43,775
McNALLY, I-AM PRIMIT.

780
00:30:43,809 --> 00:30:47,046
***

781
00:30:48,280 --> 00:30:50,282
(voce scăzută) DA, SUNTEM
DOAR O SA ARUT O UIT-TE ÎN jur.

782
00:30:50,316 --> 00:30:52,718
(Noelle) McNally, stai pe loc.
Sun acum pentru backup.

783
00:30:52,751 --> 00:30:55,654
(telefonul mobil emite bipuri)
ACEST SUANA WILLIAMS
PENTRU 1519.

784
00:30:55,687 --> 00:30:57,890
SUNT LA O FABRICĂ DE CIMENT
LA SUD DE malul lacului,

785
00:30:57,924 --> 00:30:59,491
LA VEST DE LESLIE.

786
00:30:59,525 --> 00:31:01,227
AU GĂSIT
UN S.U.V. NEGRU,

787
00:31:01,260 --> 00:31:04,230
PLĂCĂRĂ
A-Z-DUBLU-A 707.

788
00:31:04,263 --> 00:31:05,965
S-a solicitat IMMEDIAT BACKUP.

789
00:31:05,998 --> 00:31:07,900
(radio static)
(dispecerat feminin)
Copie, Williams.

790
00:31:07,934 --> 00:31:10,269
Toate unitățile disponibile, Cod 1.
(radio static)

791
00:31:10,302 --> 00:31:14,240
(Bobby țipând și plângând)

792
00:31:14,273 --> 00:31:16,943
(Bobby, înăbușit) AAH!
Spun ADEVĂRUL!

793
00:31:16,976 --> 00:31:20,246
(Bobby strigând neclar)

794
00:31:20,279 --> 00:31:22,081
(strigătele neclare continuă)

795
00:31:22,114 --> 00:31:25,284
(Bobby gemând și gâfâind)

796
00:31:25,317 --> 00:31:28,187
AAH! (plângând)

797
00:31:28,220 --> 00:31:30,089
DOAMNE! Îți spun,

798
00:31:30,122 --> 00:31:31,857
NU AM NIMIC
MAI MULTE SA VA SPUN!
(bărbat) SHH, SHH...

799
00:31:31,890 --> 00:31:34,093
OK. MUTAȚI CANALUL
PENTRU T.A.C.
(om vorbind indistinct)

800
00:31:34,126 --> 00:31:35,761
PĂSTRAȚI-O LA JOC.
(radio static, bip)

801
00:31:35,794 --> 00:31:36,996
(Bobby) Îmi pare rău.
(om) NU, ESTE DOAR...

802
00:31:37,029 --> 00:31:39,398
OK.
(omul) DOAR MĂ ÎNNENENEAZĂ.

803
00:31:39,431 --> 00:31:42,134
ESTE O ATÂT DE RIZIUNE DE ENERGIE.

804
00:31:42,935 --> 00:31:44,836
AȘA LE-AȚI SPUS
DESPRE DROGURI.

805
00:31:44,870 --> 00:31:46,505
DESPRE EI ȚI POVESTI
SPĂLAREA BANILOR.

806
00:31:46,538 --> 00:31:48,074
LE-AI SPUS
DESPRE INCENDII.

807
00:31:48,107 --> 00:31:49,341
LĂSAȚI-MĂ SĂ PUN ALLT MOD.

808
00:31:49,375 --> 00:31:51,177
ESTE CEVA
NU LE-AȚI SPUS?

809
00:31:51,210 --> 00:31:53,279
(Bobby gâfâind)
BOBBY.

810
00:31:53,312 --> 00:31:55,014
NU O SĂ DĂ MĂRTUIRE.

811
00:31:55,047 --> 00:31:57,283
DECI DOAR SPUNE-MI
UNDE SUNT AICI.

812
00:31:57,316 --> 00:31:59,351
PENTRU CA AVOCATII MEI SUNT
VA AI NEVOIE DE MULT AJUTOR.

813
00:31:59,385 --> 00:32:02,588
VINNIE, ACEASTĂ FAMILIE E SINGURA
Lucru care a contat vreodată pentru mine.

814
00:32:02,621 --> 00:32:05,924
ATUNCI... DE CE NE-ATI VANDUT
SA ȚI SALVEZ PROPRIUL CUL?

815
00:32:05,958 --> 00:32:08,794
PENTRU CĂ TU FOST
Uciderea oamenilor.

816
00:32:08,827 --> 00:32:11,998
BINE. TONY.

817
00:32:12,031 --> 00:32:13,765
Ești gata?

818
00:32:13,799 --> 00:32:16,002
DA. TREBUIE să ajung acasă.
LISA MĂ O UCIĂ.

819
00:32:16,035 --> 00:32:18,137
(clicuri de armă)
POLIȚIE!

820
00:32:18,170 --> 00:32:21,273
NU VĂ MIȘCAȚI!
Ea a spus să nu te miști!

821
00:32:21,307 --> 00:32:22,308
În genunchi!

822
00:32:22,341 --> 00:32:24,910
DĂ-ȚI ARMA JOS ACUM!

823
00:32:24,943 --> 00:32:26,178
MÂINILE PE CAP!
În genunchi!

824
00:32:26,212 --> 00:32:27,913
(pușcăit de arme pe pământ)
DĂ-I MINE.

825
00:32:30,516 --> 00:32:31,783
(usa se inchide)

826
00:32:34,120 --> 00:32:35,821
Ştiu
CUM ȚI-AI ÎNCHIS.

827
00:32:36,788 --> 00:32:38,357
GARAJ DE PARCARE,
FABRICA DE CIMENT--

828
00:32:38,390 --> 00:32:40,126
VINNIE ÎI DEȚINĂ AMANDOO,
DECI ARE SENS

829
00:32:40,159 --> 00:32:42,661
L-AR DUCA AOLO.

830
00:32:42,694 --> 00:32:44,630
(inhalează profund)
SĂ PRESUUMAM

831
00:32:44,663 --> 00:32:46,832
ȚI-A SPUS SORA TA
TOTUL LUCRU,

832
00:32:46,865 --> 00:32:48,167
TOT PLANUL.

833
00:32:48,200 --> 00:32:50,036
CE NU PRIM

834
00:32:50,069 --> 00:32:52,338
DE CE AR trăda
Așa soțul ei?

835
00:32:52,371 --> 00:32:54,973
VINNIE A BĂTUT-O
DE CĂCÂND S-au logodit.

836
00:32:55,007 --> 00:32:56,675
BĂRUT ĂLA MERGE LA ÎNCHISĂR
ESTE CEL MAI BUN LUCRU

837
00:32:56,708 --> 00:32:58,010
ASTA S-AR POATE VEDODA
SE INTAMPLA CU EI.

838
00:32:58,044 --> 00:32:59,445
EA NU VA
VA SPUN ASTA.

839
00:32:59,478 --> 00:33:01,747
NU VA SPUNE
Oricine care--

840
00:33:01,780 --> 00:33:03,049
Nici macar EU.

841
00:33:03,082 --> 00:33:06,218
EA NU POATE IEși.
NU POȚI CHEMA POLITISTII.

842
00:33:06,252 --> 00:33:08,620
NU SE POATE DEPUNE MĂRturiI ÎMPOTRIVA EL.
EL AR UCI-O.

843
00:33:09,988 --> 00:33:12,724
Așa că ai făcut-o
PENTRU SORA TA?

844
00:33:12,758 --> 00:33:14,860
ȚI-am spus ce am văzut.

845
00:33:16,228 --> 00:33:17,963
Mă bucur că a ajutat.

846
00:33:25,937 --> 00:33:27,706
(ușă bâzâie și bip-uri)

847
00:33:30,109 --> 00:33:31,977
deci...
(se dreseaza)

848
00:33:32,010 --> 00:33:33,579
PSIHICUL.
( batjocori)

849
00:33:33,612 --> 00:33:35,581
A VORBIT CU SORA SA.
MM-HMM.

850
00:33:35,614 --> 00:33:37,749
EA A CONFIRMAT NU
A VORBIT FRATELOR EI

851
00:33:37,783 --> 00:33:39,218
IN TREI ANI.

852
00:33:39,251 --> 00:33:41,253
Ea spune că a tăiat cravatele
CU FAMILIA

853
00:33:41,287 --> 00:33:42,921
CÂND s-a măritat cu VINNIE.

854
00:33:42,954 --> 00:33:44,456
Ce zici in aceasta seara?

855
00:33:44,490 --> 00:33:47,359
Ea susține că VINNIE NU
VORBIȚI CU EA DESPRE AFACEREA SA.

856
00:33:47,393 --> 00:33:49,661
SI TU O CREZI?
NU ȘTIU.

857
00:33:49,695 --> 00:33:51,797
AI INTREBAT-O
DACĂ FRATELE EI ESTE PSIHIC?

858
00:33:51,830 --> 00:33:53,365
Oh, am intrebat-o.
ŞI?

859
00:33:53,399 --> 00:33:55,267
UH, ȘTII CE?
NU-MI SPUNE.

860
00:33:55,301 --> 00:33:57,669
„A FOST ÎNTOTDEAUNA,
A FOST ÎNTOTDEAUNA.”
(chicotește)

861
00:33:57,703 --> 00:33:59,338
DE CUM ȘTIAȚI ASTA?

862
00:33:59,371 --> 00:34:01,140
ESTE UN PLAN DESTUL DE BUN
CÂND TE GANDESTI LA ESTE.

863
00:34:01,173 --> 00:34:03,309
ȘTII, SOȚUL MERGE
LA ÎNCHISOARE PE VIAȚĂ.

864
00:34:03,342 --> 00:34:05,911
E GRATUITA ACASA,
ȘI ASA DARIUS.

865
00:34:05,944 --> 00:34:07,413
NIMENI NU TREBUIE SĂ depună mărturie.

866
00:34:07,446 --> 00:34:09,348
ASTA, DACĂ TU VREI
SA PUNE UN PSIHIC PE STAND.

867
00:34:09,381 --> 00:34:11,817
NU AM NEVOIE.
AM IUBIRE BOBBY.

868
00:34:11,850 --> 00:34:13,885
(palavrie radio)

869
00:34:13,919 --> 00:34:16,255
(telefonul sună la distanță)

870
00:34:18,724 --> 00:34:20,859
(ofta)

871
00:34:20,892 --> 00:34:23,061
UH...
(usa se inchide)

872
00:34:23,095 --> 00:34:24,396
VESTI BUNE.

873
00:34:24,430 --> 00:34:25,731
NE-AM GĂSIT MARTORUL.

874
00:34:25,764 --> 00:34:27,399
ÎNCĂ O SA AVEȚI
SĂ depună mărturie,

875
00:34:27,433 --> 00:34:29,034
DAR VA FI SCURT.

876
00:34:30,236 --> 00:34:33,071
BINE, MULȚUMESC. MULȚUMESC.
ASTA--ASTA E VESTIE MARE.

877
00:34:33,105 --> 00:34:36,041
DA, POATE. SAU POATE
TREBUIE SĂ PRIMI CA UN SEMNE.

878
00:34:36,074 --> 00:34:37,409
UN MIC DAR DE LA DUMNEZEU.

879
00:34:37,443 --> 00:34:39,545
DĂ-ȚI O ȘANSĂ
PENTRU A VĂ ÎMPREUNĂ ACTUL.

880
00:34:39,578 --> 00:34:42,314
Începeți să lucrați cu programul
ȘI NU MINȚI OAMENII.

881
00:34:42,348 --> 00:34:44,883
CE?
AI spus că ești curat,
DAR NU ESTI.

882
00:34:46,152 --> 00:34:48,220
(râde) deci...

883
00:34:48,254 --> 00:34:50,021
AICI vine discursul, nu?

884
00:34:50,055 --> 00:34:51,857
PUNE-MI CREDINTA
Într-o putere mai mare,

885
00:34:51,890 --> 00:34:54,025
RENUNȚI-MĂ
LA ILUZIA GRUPULUI.

886
00:34:54,059 --> 00:34:56,495
SALVAȚI-VĂ RESPIRAȚIA, OFIȚER.
SUNT SANTIENT.

887
00:34:56,528 --> 00:34:59,898
AMENDA. ATUNCI UIT-TE LA FAPTELE.
EI NU MINT.

888
00:34:59,931 --> 00:35:01,300
Așa că îți vei spune
POVESTEA TA ACUM?

889
00:35:01,333 --> 00:35:02,834
DA, BINE.
O voi ține pe scurt.

890
00:35:02,868 --> 00:35:04,303
NU POT FACE COCA
SI JUCA FOTBAL.

891
00:35:04,336 --> 00:35:06,505
DA. SIGUR.

892
00:35:06,538 --> 00:35:08,807
O, haide, omule.
Ai trei săptămâni,

893
00:35:08,840 --> 00:35:10,476
ȘI APOI VA FI
SUS PE ACEL STUP.

894
00:35:10,509 --> 00:35:11,743
CURAT ACUM,

895
00:35:11,777 --> 00:35:13,279
S-ar putea ca FAMILIA VOASĂ NU
TREBUIE ȘI TREBUIE ȘTIE.

896
00:35:13,312 --> 00:35:15,314
UH, MULȚUMESC.

897
00:35:15,347 --> 00:35:18,517
MULȚUMESC PENTRU PREOCUPAREA DVS.

898
00:35:18,550 --> 00:35:20,452
(clicuri pe clanța ușii)
DOAR O ÎNTÂLNIRE.

899
00:35:20,486 --> 00:35:23,289
DOAR--DOAR O ÎNTÂLNIRE.

900
00:35:23,322 --> 00:35:25,824
DA, SIGURES. AMENDA.

901
00:35:25,857 --> 00:35:27,893
IŢI PROMIT.

902
00:35:27,926 --> 00:35:30,061
MULȚUMESC, OFIȚER.

903
00:35:30,095 --> 00:35:33,699
(usa se deschide)

904
00:35:33,732 --> 00:35:35,901
AI ASTA.
AI FIECARE DETALIU,

905
00:35:35,934 --> 00:35:37,903
FIECARE PROTOCOL
ARSE ÎN CREIERUL TĂU.

906
00:35:37,936 --> 00:35:41,440
ACUM TOT CE TREBUIE SA FACETI...
ESTE ÎNCREDERE ÎN INSTINCTELE DVS.

907
00:35:41,473 --> 00:35:43,642
HMM. (oftă) DA.
Ei bine, ÎNCERC...

908
00:35:43,675 --> 00:35:47,112
(chicotește) FOARTE GREU.

909
00:35:49,215 --> 00:35:50,449
DOV... (oftă)

910
00:35:50,482 --> 00:35:52,418
IMI PUTETI SPUNE
CE SE INTAMPLA?

911
00:35:56,588 --> 00:35:58,023
BINE.

912
00:36:00,759 --> 00:36:03,061
SUE, ești uimitor.
(ofta)

913
00:36:03,094 --> 00:36:06,332
Adică, eu-eu-eu iubesc
ÎNTÂND CU TINE.

914
00:36:06,365 --> 00:36:07,466
Îmi place să fiu în preajma ta.

915
00:36:07,499 --> 00:36:09,535
ești... ești inteligent,
Ești amuzant,

916
00:36:09,568 --> 00:36:10,736
ESTI FRUMOSA--
TOTUL.

917
00:36:10,769 --> 00:36:12,904
TOTUL DESPRE NOI
ESTE -- ESTE -- ESTE O POSIBILITATE PERFECTĂ.

918
00:36:12,938 --> 00:36:14,840
99% DIN ASTA...
( batjocori)

919
00:36:15,541 --> 00:36:17,743
ARE CORECT. EU DOAR...

920
00:36:17,776 --> 00:36:21,447
(inhalează) CHIAR ACUM, UH...

921
00:36:21,480 --> 00:36:26,184
SUNT... SUNT DOAR... BLOCAT,
SI...

922
00:36:26,218 --> 00:36:27,686
NU STIU DE CE.

923
00:36:33,091 --> 00:36:36,362
Ești blocat? (inhalează)

924
00:36:36,395 --> 00:36:37,529
DA.

925
00:36:37,563 --> 00:36:38,730
(snifat)

926
00:36:38,764 --> 00:36:40,832
ASTA E, UM...

927
00:36:40,866 --> 00:36:43,168
(foșnet de hârtie)
UN IAD DE MOD
SA O DESCRIE.

928
00:36:43,201 --> 00:36:45,437
Adică, Ăsta e cu adevărat
MOD TERRIBIL...

929
00:36:45,471 --> 00:36:46,872
(zopăi de hârtie)
SA O DESCRIE.

930
00:36:46,905 --> 00:36:48,574
ȘTIU. ÎMI PARE RĂU.

931
00:36:48,607 --> 00:36:50,041
îți pare rău pentru ce?

932
00:36:50,075 --> 00:36:52,544
FAPTUL CĂ AI FOST
MĂ MINȚI ÎN FIECARE ZI?

933
00:36:52,578 --> 00:36:55,013
SAU FAPTUL CĂ TU
S-au prefăcut că le pasă...
(trântește hârtiile)

934
00:36:55,046 --> 00:36:57,849
DESPRE MINE ŞI--ŞI NOI
SI ACESTA--
NU MĂ PREFACEM.

935
00:36:57,883 --> 00:37:00,352
(oftă) MĂ VREI
SA AVEI CREDINTA? AMENDA.

936
00:37:00,386 --> 00:37:02,788
Eu. AM CREDINTA--

937
00:37:02,821 --> 00:37:05,324
CEA O SA GASITI
ALTUL CARE MĂ IUBESCĂ.

938
00:37:08,960 --> 00:37:11,763
VĂ MULȚUMIM PENTRU AJUTOR,
OFIŢER.

939
00:37:16,335 --> 00:37:17,836
(ușă bâzâie și bip-uri)

940
00:37:17,869 --> 00:37:19,371
(conversații neclare)

941
00:37:19,405 --> 00:37:22,073
ASA ESTE?
SUNT LIBER să plec?

942
00:37:22,107 --> 00:37:23,442
(usa se inchide)
PENTRU ACUM.

943
00:37:23,475 --> 00:37:26,011
AVEM NUMĂRUL TĂU.

944
00:37:26,044 --> 00:37:28,547
AVOCATII POATE FI
IN CONTACT, DAR CRED

945
00:37:28,580 --> 00:37:31,317
PROBABIL O VOM
SĂ ȚINE AFĂRĂ.

946
00:37:32,984 --> 00:37:34,453
Așa că vei
Îți suni sora?

947
00:37:34,486 --> 00:37:36,522
NU.

948
00:37:36,555 --> 00:37:38,189
Ei bine, poate
EA VA SUNA.

949
00:37:38,223 --> 00:37:40,626
DUPĂ PROCES.
ŞI TU?

950
00:37:40,659 --> 00:37:42,127
ȘI CU MINE CUM RĂMÂNE?

951
00:37:42,160 --> 00:37:43,595
Ei bine, DESPRE OBȚINE
SORA TA AICI

952
00:37:43,629 --> 00:37:45,263
SA TE AJUT CU BEBELULU.

953
00:37:46,798 --> 00:37:49,801
DA, DAR NU MAI DATORI
PENTRU ALTE DOUĂ LUNI, DECI...

954
00:37:49,835 --> 00:37:52,938
Oh. Ei bine, totusi,
M-as apuca.

955
00:37:52,971 --> 00:37:55,273
HMM. VA FI DĂMÂLĂ,
DAR, UH,

956
00:37:55,307 --> 00:37:57,776
EA VA FI
O MÂNĂ.

957
00:37:57,809 --> 00:38:00,546
"EA"? CHIAR?

958
00:38:00,579 --> 00:38:02,914
(râde)

959
00:38:02,948 --> 00:38:04,416
A fost ca un fel
DE NEBUN--

960
00:38:04,450 --> 00:38:06,652
DOMNUL, VA MULTUMESC MULT.
CU PLĂCERE.

961
00:38:06,685 --> 00:38:09,120
(sub respirație)
INCA CRED TU ESTI O FRAUDA.

962
00:38:09,154 --> 00:38:10,489
CE?
CE?

963
00:38:10,522 --> 00:38:12,558
O, NIMIC. EU DOAR, UH...

964
00:38:12,591 --> 00:38:14,259
CRED TU ESTI O FRAUDA.

965
00:38:15,160 --> 00:38:18,163
BINE. Iată ce cred eu.

966
00:38:18,196 --> 00:38:21,066
TU--NU ESTI
O SA MĂ CĂSĂTOAREA CU BĂUT ĂLA.

967
00:38:21,099 --> 00:38:24,570
TU - ești cam greu de citit,
DAR, UM,

968
00:38:24,603 --> 00:38:26,605
Îți sugerez să începi
Spunând adevărul pentru o schimbare.

969
00:38:26,638 --> 00:38:28,674
O, ÎNCEPE A SpunE ADEVĂRUL.
ASTA E BOGAT.

970
00:38:28,707 --> 00:38:30,742
SI TU...
TREBUIE SĂ-I SPUNEȚI SOȚIEI TA

971
00:38:30,776 --> 00:38:32,210
SA NU-L mai vad pe CELALLT BAT.

972
00:38:32,243 --> 00:38:36,815
TREBUIE ACASA.
COPIILOR LE E DOR.

973
00:38:36,848 --> 00:38:38,550
NOAPTE BUNĂ, OFITERI.

974
00:38:47,593 --> 00:38:49,828
(usa se deschide si se inchide)

975
00:38:50,796 --> 00:38:52,798
PREGĂTIREA PENTRU A ÎNLTIRE
PROCURORII?

976
00:38:52,831 --> 00:38:53,965
DA.

977
00:38:57,002 --> 00:39:00,305
JERRY, îmi pare rău...

978
00:39:00,338 --> 00:39:02,173
DESPRE CUȚIT.

979
00:39:02,207 --> 00:39:04,242
ÎN SFÂRȘIT L-A ÎNTOARCIT?

980
00:39:04,275 --> 00:39:06,311
AM FACUT.

981
00:39:06,344 --> 00:39:07,479
ŞI?

982
00:39:08,447 --> 00:39:11,082
Sunt OK CU LUCRURILE
CUM SUNT ESTE.

983
00:39:12,918 --> 00:39:16,555
NU SUNT DOAR BINE.
MĂ SIMT EXCELENT. SUNT FERICIT.

984
00:39:16,588 --> 00:39:17,856
Iubesc CUM ESTE.

985
00:39:17,889 --> 00:39:19,891
Așa că... S-MĂ-PARAȚI.
ESTE UN „NU”?

986
00:39:19,925 --> 00:39:21,560
NU. eu--

987
00:39:21,593 --> 00:39:22,961
NU, NU, NU ESTE UN „NU”.

988
00:39:22,994 --> 00:39:27,666
DOAR NU CU ADEVĂRAT NICIODATĂ
A VORIT SĂ SE CĂSĂTOREȘTE--TODACĂ.

989
00:39:27,699 --> 00:39:29,167
( zgomot)

990
00:39:29,200 --> 00:39:30,836
ȘTII?
NU-MI PLAC STATISTICA.

991
00:39:30,869 --> 00:39:34,139
PATRU DIN ZECE CĂSĂTORI
SFÂRȘIT ÎN DIVORȚ.

992
00:39:34,172 --> 00:39:36,975
ȘTIȚI, ȘI EU NU
Iubește jurămintele--

993
00:39:37,008 --> 00:39:38,744
ȘTIȚI, „IUBESȚI, ONORĂ, SUPĂ”.
N-AM NICIODATĂ...

994
00:39:38,777 --> 00:39:40,345
N-am ascultat niciodată de nimeni
ÎN VIAȚA MEA.

995
00:39:40,378 --> 00:39:42,147
TRACI, NU VREI
SA SE CASATORIE,

996
00:39:42,180 --> 00:39:44,483
NU TREBUIE
CASATORIE.

997
00:39:44,516 --> 00:39:46,585
***

998
00:39:46,618 --> 00:39:49,187
Iată chestia.

999
00:39:49,220 --> 00:39:51,690
TOT CE FAC TOATA ZIUA
ESTE ANALIZA FAPTELE.

1000
00:39:51,723 --> 00:39:53,525
MĂ CONCENTRU PE DOVĂ

1001
00:39:53,559 --> 00:39:55,661
SI PRESUUM CA TOTI
CU MAI AFACE E MINCIUNEA.

1002
00:39:55,694 --> 00:40:00,331
ŞTII? DAR...
TU SI EU?

1003
00:40:00,365 --> 00:40:02,468
NU ESTE ASA.

1004
00:40:02,501 --> 00:40:04,135
DA, TU SI EU,
ESTE DESPRE--

1005
00:40:04,169 --> 00:40:06,004
ESTE DESPRE TREZIREA
DIMINEAȚA.

1006
00:40:06,037 --> 00:40:08,073
ȘTII, TE VĂD
Încovoiat lângă mine,

1007
00:40:08,106 --> 00:40:11,009
Și mă gândesc pentru mine,
„CUM AM Ajuns AICI?

1008
00:40:11,042 --> 00:40:13,445
Adică, ce am făcut
SA MERITA ASTA?"

1009
00:40:13,479 --> 00:40:15,080
TRACE, INTEG
CA TI ESTI SPERI.

1010
00:40:15,113 --> 00:40:19,184
Adică, NOI--NU AVEM IDEE
DACĂ ASTA ESTE PENTRU ÎNTÂND.

1011
00:40:19,217 --> 00:40:21,987
DAR CATEORI
TREBUIE DOAR...

1012
00:40:22,020 --> 00:40:23,889
DOAR TREBUIE SĂ CREDI
ÎN NECREDIT.

1013
00:40:23,922 --> 00:40:27,693
Bănuiesc - Bănuiesc că cred
ĂSTA E OBIECTUL.

1014
00:40:28,960 --> 00:40:32,363
***

1015
00:40:32,864 --> 00:40:34,800
UM...

1016
00:40:36,535 --> 00:40:37,836
deci...

1017
00:40:37,869 --> 00:40:41,540
ÎN CUVINTE
A FORMEI MELE PREFERITE...

1018
00:40:41,573 --> 00:40:42,908
(razand)
UM...

1019
00:40:42,941 --> 00:40:44,810
Ești pe cale să citezi
COLDPLAY?

1020
00:40:44,843 --> 00:40:47,445
NU, eu...

1021
00:40:47,479 --> 00:40:48,780
NU CONTEAZA
DACA NU AI CREDINTA,

1022
00:40:48,814 --> 00:40:51,016
PENTRU CA MI-AM DESFUT
PENTRU AMÂNDOI.

1023
00:40:52,150 --> 00:40:54,720
Bine atunci.
(expiră și râde)

1024
00:40:54,753 --> 00:40:55,921
CE?

1025
00:40:55,954 --> 00:40:57,523
HAI SĂ O FACEM.
SA NE CASATORIM.

1026
00:40:57,556 --> 00:40:58,957
DA? TU ESTI-- ESTI
Spunând DA?

1027
00:40:58,990 --> 00:40:59,991
DA.

1028
00:41:00,025 --> 00:41:03,028
(bărbat) * ȚINE minte Așteptarea *

1029
00:41:03,061 --> 00:41:07,332
* PENTRU PRIMUL NOSTRU SĂRUT *

1030
00:41:07,365 --> 00:41:09,768
MMM!

1031
00:41:09,801 --> 00:41:12,771
* înfiorat și încâlcit *
(atingând ritmic)

1032
00:41:12,804 --> 00:41:17,943
*ȘI NIMIC ĂSTA*

1033
00:41:17,976 --> 00:41:19,545
HEI, VENI?

1034
00:41:19,578 --> 00:41:21,179
(zodnind tastele)

1035
00:41:21,212 --> 00:41:22,514
AM SETUL TĂU EXTRA DE CHEI.

1036
00:41:22,548 --> 00:41:24,315
Scuze. Am vrut să spun
SA LE DAU INApoi.

1037
00:41:24,349 --> 00:41:27,919
NU, EU -- S-AR PUTEA SI TU
Ține-te de ei.

1038
00:41:29,688 --> 00:41:31,857
NU STIU CE BĂUT Acela
I-a spus lui OLIVER Acolo,

1039
00:41:31,890 --> 00:41:33,525
DAR EL, UH...

1040
00:41:33,559 --> 00:41:36,361
EL PRIMEAZĂ
CA CINEVA I-A LOCAT CINELE.

1041
00:41:36,394 --> 00:41:39,264
Adică, știu că NU
AI UN CÂINE, DAR, UH, ȘTII.

1042
00:41:39,297 --> 00:41:41,432
TE IUBESC.
CE?

1043
00:41:41,466 --> 00:41:46,572
(râde) DA.
TE IUBESC.

1044
00:41:46,605 --> 00:41:49,074
ACOLO. AM Spus.
E Acolo.

1045
00:41:49,107 --> 00:41:50,308
ACUM MĂ POT OPRI
ÎNGRIJĂRI pentru asta

1046
00:41:50,341 --> 00:41:51,643
IEȘIT DIN GURA MEA
ÎNTR-UN MOMENT CHIAR CIUDAT.

1047
00:41:51,677 --> 00:41:53,712
Vrei să spui ca ACUM?

1048
00:41:53,745 --> 00:41:56,381
UITE, NU - NU
TREBUIE RĂSPUNS.

1049
00:41:56,414 --> 00:41:59,050
BINE? NU-MI PASA ASTA
NU AI SPUS NICIODATĂ,

1050
00:41:59,084 --> 00:42:01,286
SI NU-MI PASA
DACA NICIODATĂ NU SPOZIȚI.

1051
00:42:01,319 --> 00:42:04,322
Așa mă simt,
ȘI... AȘA AICI.

1052
00:42:04,355 --> 00:42:07,525
O Spun.
(ofta)

1053
00:42:07,559 --> 00:42:08,894
***

1054
00:42:08,927 --> 00:42:10,161
VREI SA O SPUN DIN NOU?

1055
00:42:10,195 --> 00:42:11,429
PORNEȚI CAMIONUL.

1056
00:42:11,462 --> 00:42:13,431
(râde) Pentru că o voi face,
ȘTII?

1057
00:42:13,464 --> 00:42:16,668
(porneste motorul)
Adică, acum că am
A explodat PUPTA VECHIA,

1058
00:42:16,702 --> 00:42:18,604
LĂSAȚI GENIUUL AFĂRĂ
A STICLEEI,

1059
00:42:18,637 --> 00:42:20,438
VREAU A ADICĂ, O VOIE
Spune-o tot timpul.
McNALLY, DOAR CONDUCEȚI.

1060
00:42:20,471 --> 00:42:22,307
(râde)

1061
00:42:22,340 --> 00:42:24,342
***